Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 853

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، وَحُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ مَا صَلَّيْتُ خَلْفَ رَجُلٍ أَوْجَزَ صَلاَةً مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي تَمَامٍ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَالَ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَامَ حَتَّى نَقُولَ قَدْ أَوْهَمَ ثُمَّ يُكَبِّرُ وَيَسْجُدُ وَكَانَ يَقْعُدُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ حَتَّى نَقُولَ قَدْ أَوْهَمَ ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammad berichtete uns, Thabit und Humaid berichteten uns von Anas ibn Malik, der sagte:

„Ich habe hinter niemandem ein kürzeres Gebet verrichtet als hinter dem Gesandten Allahs ﷺ, und dennoch war es vollständig. Wenn der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Allah hört denjenigen, der Ihn preist‘, dann stand er so lange still, dass wir dachten, er hätte etwas vergessen; daraufhin sprach er den Takbir und warf sich nieder. Und er saß zwischen den beiden Niederwerfungen so lange, dass wir dachten, er hätte etwas vergessen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ betete kurz, aber vollständig und nahm die Gebetshaltungen in Ruhe ein.

Begriffe erklärt
Allah hört denjenigen, der Ihn lobpreist

Ein beim Aufrichten aus der Verbeugung gesprochener Satz als Teil des Gebets.

Takbir

Das Aussprechen von „Allahu akbar“ — Allah ist der Größte.

Niederwerfung

Die Haltung, bei der sich der Betende niederwirft und die Stirn den Boden berührt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Gebet kurz und dennoch vollständig sein kann, sofern die vorgeschriebenen Bestandteile sorgfältig ausgeführt werden. Die Pausen beim Aufrichten aus der Verbeugung und zwischen den beiden Niederwerfungen verdeutlichen die Bedeutung von Ruhe und Beständigkeit in jeder Gebetshaltung; Hast, die diese Ruhe beseitigt, entspricht nicht der beschriebenen Sunna.

Lehren für heute
  1. Nimm dir im Gebet nach dem Aufrichten aus der Verbeugung und zwischen den Niederwerfungen genügend Zeit, ruhig zu stehen oder zu sitzen.
  2. Halte dein Gebet, wo es angebracht ist, kurz, aber lasse keine vorgeschriebene Handlung aus und führe die Haltungen vollständig aus.
  3. Lerne die Gebetshaltungen aus der Sunna und übe sie aufmerksam, ohne dich von Hast leiten zu lassen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.