Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 851

Überliefert von Asma bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Asma bint Abi Bakr

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُسْلِمٍ، أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنْ مَوْلًى، لأَسْمَاءَ ابْنَةِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ كَانَ مِنْكُنَّ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ تَرْفَعْ رَأْسَهَا حَتَّى يَرْفَعَ الرِّجَالُ رُءُوسَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ كَرَاهَةَ أَنْ يَرَيْنَ مِنْ عَوْرَاتِ الرِّجَالِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Mutawakkil al-Asqalani hat uns überliefert, Abd ar-Razzaq hat uns überliefert, Ma'mar hat uns berichtet von Abdullah ibn Muslim, dem Bruder von az-Zuhri, von einem Mawla der Asma' bint Abi Bakr, von Asma' bint Abi Bakr, die sagte:

„Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Wer von euch Frauen an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, soll ihren Kopf nicht heben, bis die Männer ihre Köpfe gehoben haben.‘ Dies aus Abneigung dagegen, dass sie etwas von der 'Awrah der Männer sehen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Frauen warten mit dem Aufstehen aus der Niederwerfung, bis die Männer aufgestanden sind.

Begriffe erklärt
ʿAwra

Körperbereiche, die nach den islamischen Regeln bedeckt bleiben müssen.

Mawlā

Bezeichnung für eine Person, die mit einer anderen verbunden ist, etwa ein Freigelassener oder Schutzbefohlener.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diesen Hinweis als Gebetsetikette, die verhindern soll, dass Frauen beim Aufstehen nach der Niederwerfung die ʿAwra der Männer sehen. Sie bringen ihn mit angemessener Bedeckung und dem geordneten Folgen des Imams in Verbindung. Die genaue Anwendung hängt von der Gebetsaufstellung und den Umständen ab; die Überlieferung betont vor allem, unbeabsichtigtes Entblößen zu vermeiden.

Lehren für heute
  1. Folgen Sie beim Gemeinschaftsgebet den Bewegungen des Imams und achten Sie auf geordnete Übergänge zwischen den Haltungen.
  2. Wählen Sie beim Gebet eine Haltung und Kleidung, die Ihre Intimsphäre und die anderer schützen.
  3. Respektieren Sie die körperliche Intimsphäre und vermeiden Sie unnötige Blicke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.