Sunan Abi Dawud, Hadith 86
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، أَنَّهُ كَرِهَ الْوُضُوءَ بِاللَّبَنِ وَالنَّبِيذِ وَقَالَ إِنَّ التَّيَمُّمَ أَعْجَبُ إِلَىَّ مِنْهُ .
Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, Abd ar-Rahman berichtete uns, Bischr ibn Mansur berichtete uns, von Ibn Dschuraidsch, von Ata, dass er die Verrichtung der Gebetswaschung mit Milch und Nabidh missbilligte und sagte: „Der Tayammum ist mir lieber als das.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
‘Ata zog Tayammum der Gebetswaschung mit Milch oder Nabidh vor.
Die rituelle Waschung, die Muslime unter anderem vor dem Gebet verrichten.
Ein Getränk, das durch das Einweichen von Früchten, etwa Datteln, in Wasser entsteht.
Rituelle Reinigung mit sauberer Erde, wenn kein Wasser verfügbar oder Wasser nicht verwendbar ist.
Der Bericht nennt das Rechtsurteil des Tābiʿī ‘Ata: Er lehnte Milch und Nabidh als Mittel für die Gebetswaschung ab und bevorzugte Tayammum. Gelehrte erörtern dies im Rahmen der Regel, dass die rituelle Waschung mit Wasser vollzogen wird; Tayammum dient als Ersatz, wenn seine Voraussetzungen erfüllt sind, und ist keine freie Wahl, solange verwendbares Wasser verfügbar ist. ‘Atas Aussage ist für sich genommen keine prophetische Aussage.
- Verwende für die Gebetswaschung Wasser; vollziehe Tayammum, wenn Wasser fehlt oder nicht verwendbar ist und die Voraussetzungen erfüllt sind.
- Unterscheide zwischen der Aussage eines Gefährten oder Gelehrten und einer Aussage, die direkt dem Propheten ﷺ zugeschrieben wird.
- Frage bei Zweifeln an der Gültigkeit einer Reinigung einen qualifizierten Gelehrten.
Dieser sahih-Bericht behandelt, welche Flüssigkeiten für die rituelle Reinigung verwendet werden können, und bietet damit einen passenden Kontext zur Ablehnung von Milch und Nabidh.
Sunan Abi Dawud · #87 (Sahih)Dieser sahih-Bericht behandelt Tayammum, wenn jemand keinen Zugang zu Wasser hat, und verdeutlicht so die praktische Anwendung der ersatzweisen Reinigung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.