Sunan Abi Dawud, Hadith 87
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا أَبُو خَلْدَةَ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا الْعَالِيَةِ عَنْ رَجُلٍ، أَصَابَتْهُ جَنَابَةٌ وَلَيْسَ عِنْدَهُ مَاءٌ وَعِنْدَهُ نَبِيذٌ أَيَغْتَسِلُ بِهِ قَالَ لاَ .
Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, Abd ar-Rahman berichtete uns, Abu Chalida berichtete uns. Er sagte: Ich fragte Abu al-'Aliyah nach einem Mann, der sich im Zustand großer ritueller Unreinheit (Janabah) befand und kein Wasser bei sich hatte, aber Nabidh besaß. Kann er damit die rituelle Ganzwaschung (Ghusl) vollziehen? Er antwortete: Nein.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nabidh ersetzt beim Ghusl nach Janaba kein Wasser.
Ein Zustand ritueller Unreinheit, der unter anderem nach Geschlechtsverkehr oder Samenerguss eintritt.
Die vollständige rituelle Waschung, bei der der ganze Körper mit Wasser gewaschen wird.
Ein Getränk, das entsteht, wenn Datteln oder Rosinen in Wasser eingeweicht werden.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Nabidh beim Ghusl nicht als Ersatz für Wasser gilt. Die Überlieferung gibt die Antwort von Abu al-'Aliyah wieder; die allgemeine Regel bei Wassermangel ist Tayammum gemäß dessen Vorschriften und nicht die Waschung mit einem anderen Getränk.
- Verwende für den Ghusl Wasser und ersetze es nicht durch Nabidh.
- Wenn kein Wasser verfügbar ist, lerne die Regeln des Tayammum und handle danach.
- Lass dich bei Zweifeln zur rituellen Reinigung von einem vertrauenswürdigen Gelehrten beraten.
Auch diese Überlieferung behandelt die Frage, ob Nabidh zur rituellen Reinigung verwendet werden kann, und knüpft damit an die hier gegebene Antwort an.
Sunan Abi Dawud · #86 (Sahih)Diese Überlieferung erörtert die rituelle Reinigung mit Nabidh und bietet zusätzlichen Kontext zur Frage, ob Wasser als Reinigungsmittel erforderlich ist.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.