Sunan Abi Dawud, Hadith 873
Überliefert von Awf ibn Malik al-Ashja'i. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Awf ibn Malik al-Ashja'i
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ حُمَيْدٍ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، قَالَ قُمْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً فَقَامَ فَقَرَأَ سُورَةَ الْبَقَرَةِ لاَ يَمُرُّ بِآيَةِ رَحْمَةٍ إِلاَّ وَقَفَ فَسَأَلَ وَلاَ يَمُرُّ بِآيَةِ عَذَابٍ إِلاَّ وَقَفَ فَتَعَوَّذَ - قَالَ - ثُمَّ رَكَعَ بِقَدْرِ قِيَامِهِ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ " سُبْحَانَ ذِي الْجَبَرُوتِ وَالْمَلَكُوتِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْعَظَمَةِ " . ثُمَّ سَجَدَ بِقَدْرِ قِيَامِهِ ثُمَّ قَالَ فِي سُجُودِهِ مِثْلَ ذَلِكَ - ثُمَّ قَامَ فَقَرَأَ بِآلِ عِمْرَانَ ثُمَّ قَرَأَ سُورَةً سُورَةً .
Auf ibn Malik al-Aschdscha'i berichtete: Ich betete eine Nacht lang mit dem Gesandten Allahs ﷺ. Er stand auf und rezitierte die Sure Al-Baqara. Wenn er an einen Vers kam, der von Barmherzigkeit handelte, hielt er inne und bat Allah um Gnade; und wenn er an einen Vers kam, der von Strafe handelte, hielt er inne und suchte Zuflucht bei Allah. Dann verbeugte er sich ebenso lange, wie er gestanden hatte, und sagte in seiner Verbeugung:
„Subhana dhi al-dschabarut wa al-malakut wa al-kibriya' wa al-azama“ (Preis sei dem Besitzer der Allmacht, der Herrschaft, der Größe und der Majestät). Danach warf er sich ebenso lange nieder, wie er gestanden hatte, und sagte in seiner Niederwerfung dasselbe. Anschließend stand er auf und rezitierte die Sure Al Imran, und dann rezitierte er Sure um Sure.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verband lange Nachtgebete mit aufmerksamen Bittgebeten und Demut.
Allah um Schutz vor dem Bösen und der Strafe bitten.
Begriffe, die Allahs Macht und Herrschaft bezeichnen.
Die Gebetshaltung, bei der die Stirn den Boden berührt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, beim Koranrezitieren im Nachtgebet bei Versen über Barmherzigkeit und Strafe innezuhalten: Bei Barmherzigkeit bittet man Allah um Seine Gunst, und bei Strafe sucht man Seinen Schutz. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass Verbeugung und Niederwerfung im langen Nachtgebet ausgedehnt werden dürfen und dabei passende Lobpreisungen gesprochen werden.
- Nimm dir beim Koranrezitieren Zeit, über die Bedeutung der Verse nachzudenken.
- Bitte Allah bei Versen über Seine Gunst um Barmherzigkeit und suche bei Warnungen Seinen Schutz.
- Schenke deinem Gebet mehr Aufmerksamkeit, indem du Verbeugung und Niederwerfung ruhig und mit aufrichtigem Lobpreis verrichtest.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.