Sunan Abi Dawud, Hadith 874
Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، وَعَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، مَوْلَى الأَنْصَارِ عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي عَبْسٍ عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ فَكَانَ يَقُولُ " اللَّهُ أَكْبَرُ - ثَلاَثًا - ذُو الْمَلَكُوتِ وَالْجَبَرُوتِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْعَظَمَةِ " . ثُمَّ اسْتَفْتَحَ فَقَرَأَ الْبَقَرَةَ ثُمَّ رَكَعَ فَكَانَ رُكُوعُهُ نَحْوًا مِنْ قِيَامِهِ وَكَانَ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ " سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ " . ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فَكَانَ قِيَامُهُ نَحْوًا مِنْ رُكُوعِهِ يَقُولُ " لِرَبِّيَ الْحَمْدُ " . ثُمَّ سَجَدَ فَكَانَ سُجُودُهُ نَحْوًا مِنْ قِيَامِهِ فَكَانَ يَقُولُ فِي سُجُودِهِ " سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى " . ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ وَكَانَ يَقْعُدُ فِيمَا بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ نَحْوًا مِنْ سُجُودِهِ وَكَانَ يَقُولُ " رَبِّ اغْفِرْ لِي رَبِّ اغْفِرْ لِي " . فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فَقَرَأَ فِيهِنَّ الْبَقَرَةَ وَآلَ عِمْرَانَ وَالنِّسَاءَ وَالْمَائِدَةَ أَوِ الأَنْعَامَ شَكَّ شُعْبَةُ .
Abu al-Walid at-Tayalisi und Ali ibn al-Dscha'd berichteten uns; sie sagten: Schu'ba berichtete uns von Amr ibn Murra, von Abu Hamza, dem Freigelassenen der Ansar, von einem Mann der Banu Abs, von Hudhayfa, dass dieser den Gesandten Allahs ﷺ nachts beten sah. Er sagte dreimal:
„Allahu akbar“, dann: „Dhu al-Malakut wa al-Dschabarut wa al-Kibriya' wa al-Azama.“ Daraufhin begann er sein Gebet und rezitierte Sure al-Baqarah. Dann verbeugte er sich, und seine Verbeugung dauerte etwa so lange wie sein Stehen. In seiner Verbeugung sagte er wiederholt: „Subhana Rabbiya al-Azim.“ Danach hob er seinen Kopf aus der Verbeugung, und sein Stehen dauerte etwa so lange wie seine Verbeugung, wobei er sagte: „Li Rabbiya al-Hamd.“ Anschließend warf er sich nieder, und seine Niederwerfung dauerte etwa so lange wie sein Stehen. In seiner Niederwerfung sagte er: „Subhana Rabbiya al-A'la.“ Dann hob er seinen Kopf aus der Niederwerfung und saß zwischen den beiden Niederwerfungen etwa so lange wie seine Niederwerfung, wobei er sagte: „Rabbi ghfir li, Rabbi ghfir li.“ So verrichtete er vier Rak'at, in denen er Sure al-Baqarah, Al Imran, an-Nisa, al-Ma'idah oder al-An'am rezitierte; Schu'ba war sich hierbei unsicher.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ betete nachts lange und vollzog jede Gebetshaltung mit Ruhe.
Ein Lobpreis, der Allah als Besitzer der Herrschaft und der Allmacht beschreibt.
„Gepriesen sei mein Herr, der Gewaltige“; ein Lobpreis, der in der Verbeugung gesprochen wird.
„Gepriesen sei mein Herr, der Allerhöchste“; ein Lobpreis, der in der Niederwerfung gesprochen wird.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, das Nachtgebet mit passenden Lobpreisungen zu beginnen und in der Verbeugung und Niederwerfung Tasbih zu sprechen. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass der Prophet ﷺ das Stehen, die Verbeugung, das Aufrichten, die Niederwerfung und das Sitzen aufmerksam und ruhig vollzog. Seine lange Rezitation ist ein Beispiel für Hingabe, keine feste Dauer, an die sich jeder Betende halten muss. Shuʿbahs Zweifel bezüglich der zuletzt rezitierten Suren bleibt im Text bestehen und erfordert keine eindeutige Festlegung.
- Nimm dir beim Nachtgebet Zeit für die Rezitation und führe jede Haltung ruhig aus.
- Lerne die Lobpreisungen für Verbeugung und Niederwerfung und sprich sie aufmerksam.
- Wähle eine Gebetsdauer, die du beibehalten kannst, ohne die lange Rezitation für alle als verpflichtend anzusehen.
Diese Sahih-Überlieferung beschreibt auch das lange Stehen des Propheten ﷺ im Nachtgebet und seine aufmerksame Beschäftigung mit den Versen.
Sunan Abi Dawud · #872 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung behandelt die Bittgebete und Lobpreisungen, die der Prophet ﷺ in diesen Gebetshaltungen sprach.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.