Sunan Abi Dawud, Hadith 888
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، وَابْنُ، رَافِعٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُمَرَ بْنِ كَيْسَانَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ وَهْبِ بْنِ مَانُوسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ مَا صَلَّيْتُ وَرَاءَ أَحَدٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَشْبَهَ صَلاَةً بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ هَذَا الْفَتَى يَعْنِي عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ . قَالَ فَحَزَرْنَا فِي رُكُوعِهِ عَشْرَ تَسْبِيحَاتٍ وَفِي سُجُودِهِ عَشْرَ تَسْبِيحَاتٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ قُلْتُ لَهُ مَانُوسٌ أَوْ مَابُوسٌ قَالَ أَمَّا عَبْدُ الرَّزَّاقِ فَيَقُولُ مَابُوسٌ وَأَمَّا حِفْظِي فَمَانُوسٌ وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ رَافِعٍ . قَالَ أَحْمَدُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ .
Ahmad ibn Salih und Ibn Rafi' berichteten uns und sagten: Abdullah ibn Ibrahim ibn Umar ibn Kaysan berichtete uns, mein Vater berichtete mir von Wahb ibn Manus, der sagte: Ich hörte Sa'id ibn Jubayr sagen: Ich hörte Anas ibn Malik sagen:
„Ich habe nach dem Gesandten Allahs ﷺ hinter niemandem gebetet, dessen Gebet dem Gebet des Gesandten Allahs ﷺ ähnlicher war als das dieses jungen Mannes“, womit er Umar ibn Abd al-Aziz meinte. Er sagte: „Wir schätzten, dass er in seiner Verbeugung zehn Tasbih und in seiner Niederwerfung zehn Tasbih rezitierte.“ Abu Dawud sagte: Ahmad ibn Salih erzählte: Ich fragte ihn, ob es Manus oder Mabus sei. Er antwortete: „Abd al-Razzaq pflegte Mabus zu sagen, aber meiner Erinnerung nach ist es Manus.“ Dies ist der Wortlaut von Ibn Rafi'. Ahmad überlieferte dies auch von Sa'id ibn Jubayr, von Anas ibn Malik.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Anas lobte die ruhige, prophetische Gebetsweise von Umar ibn Abd al-Aziz.
Allah zu preisen und zu verherrlichen, hier mit Worten wie Subhan Allah.
Die Verbeugungshaltung im Gebet.
Die Niederwerfung im Gebet, bei der die Stirn den Boden berührt.
Die Überlieferung beschreibt, wie Anas ibn Malik die Gebetsweise von Umar ibn Abd al-Aziz als der des Propheten ﷺ sehr ähnlich erkannte, mit ausführlichem Tasbih während der Verbeugung und der Niederwerfung. Gelehrte betonen, dass Ruhe und Aufmerksamkeit in diesen Haltungen zur prophetischen Gebetsweise gehören. Da diese spezielle Überlieferungskette schwach ist, wird die Anzahl von zehn Tasbih-Rezitationen nicht als eigenständige verbindliche Regel festgelegt; die Gebetspraxis gründet auf starken Überlieferungen und den anerkannten Auslegungen der Rechtsschulen.
- Nimm dir bei der Verbeugung und Niederwerfung Zeit, um aufmerksam zu beten.
- Lerne die Gebetsweise aus zuverlässigen, starken Überlieferungen und mache eine schwache Kette nicht zu einer verbindlichen Regel.
- Lass dich durch ein gutes Vorbild in der Anbetung dazu anspornen, dein eigenes Gebet sorgfältig zu verbessern.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.