Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 887

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad az‑Zuhriüberlieferte sie an Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ
  4. 4A'rabiأَعْرَابِيًّا
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، سَمِعْتُ أَعْرَابِيًّا، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ قَرَأَ مِنْكُمْ ‏{‏ وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ ‏}‏ فَانْتَهَى إِلَى آخِرِهَا ‏{‏ أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ ‏}‏ فَلْيَقُلْ بَلَى وَأَنَا عَلَى ذَلِكَ مِنَ الشَّاهِدِينَ وَمَنْ قَرَأَ ‏{‏ لاَ أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏}‏ فَانْتَهَى إِلَى ‏{‏ أَلَيْسَ ذَلِكَ بِقَادِرٍ عَلَى أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتَى ‏}‏ فَلْيَقُلْ بَلَى وَمَنْ قَرَأَ ‏{‏ وَالْمُرْسَلاَتِ ‏}‏ فَبَلَغَ ‏{‏ فَبِأَىِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ ‏}‏ فَلْيَقُلْ آمَنَّا بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِسْمَاعِيلُ ذَهَبْتُ أُعِيدُ عَلَى الرَّجُلِ الأَعْرَابِيِّ وَأَنْظُرُ لَعَلَّهُ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي أَتَظُنُّ أَنِّي لَمْ أَحْفَظْهُ لَقَدْ حَجَجْتُ سِتِّينَ حَجَّةً مَا مِنْهَا حَجَّةٌ إِلاَّ وَأَنَا أَعْرِفُ الْبَعِيرَ الَّذِي حَجَجْتُ عَلَيْهِ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad az-Zuhri überlieferte uns, Sufyan überlieferte uns, Ismail ibn Umayya überlieferte mir: Ich hörte einen Beduinen sagen: Ich hörte Abu Huraira sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer von euch {Bei der Feige und dem Olivenbaum} rezitiert und zu ihrem Ende gelangt, {Ist Allah nicht der Weiseste der Richter?}, der soll sagen: ‚Gewiss, und ich gehöre zu denen, die das bezeugen.‘ Und wer {Ich schwöre beim Tag der Auferstehung} rezitiert und zu {Ist Er nicht imstande, die Toten lebendig zu machen?} gelangt, der soll sagen: ‚Gewiss.‘ Und wer {Bei den Entsandten} rezitiert und {An welche Botschaft nach dieser sollen sie denn glauben?} erreicht, der soll sagen: ‚Wir glauben an Allah.‘“ Ismail sagte: Ich ging zu dem Beduinen zurück, um ihm den Hadith noch einmal vorzutragen und zu prüfen, ob er ihn vielleicht falsch erinnert hatte. Er aber sagte: „O Sohn meines Bruders, glaubst du etwa, ich hätte es nicht auswendig gelernt? Ich habe sechzigmal die Pilgerfahrt vollzogen, und bei keiner einzigen Pilgerfahrt gab es ein Kamel, auf dem ich ritt, das ich nicht wiedererkannt hätte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Auf die Rezitation von drei Versen folgt ein passendes Glaubenszeugnis.

Begriffe erklärt
Bezeugen

Aussprechen, dass man Allahs Urteil und die Wahrheit bestätigt.

Die Entsandten

Eine Bezeichnung für Engel oder andere entsandte Boten, wie sie im Namen der Sure 77 verwendet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte können den Inhalt als Ermutigung verstehen, auf Verse mit einer Frage oder einem Aufruf bewusst zu reagieren und über ihre Bedeutung nachzudenken. Da diese Überlieferung schwach ist, gilt die nach diesen bestimmten Versen erwähnte Reaktion nicht als eigenständig begründete Verpflichtung. Die vier sunnitischen Rechtsschulen stützen die Gebetsregeln auf zuverlässige Belege; dieser Text allein macht diese Aussagen nicht verpflichtend.

Lehren für heute
  1. Halte beim Rezitieren inne, um über die Bedeutung der Verse nachzudenken, statt gedankenlos weiterzulesen.
  2. Bestätige Glaubensaussagen mit aufrichtiger Überzeugung, ohne diese schwache Überlieferung als Verpflichtung zu behandeln.
  3. Lerne die Gebetsregeln aus Sahih-Überlieferungen und frage bei Zweifeln eine qualifizierte Gelehrte oder einen qualifizierten Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.