Gebetsruf · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 635

Überliefert von Abu Qatada. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetsruf
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Qatada

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ سَمِعَ جَلَبَةَ رِجَالٍ فَلَمَّا صَلَّى قَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا اسْتَعْجَلْنَا إِلَى الصَّلاَةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَفْعَلُوا، إِذَا أَتَيْتُمُ الصَّلاَةَ فَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ، فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Nu'aim berichtete uns und sagte: Schaiban berichtete uns von Yahya, von 'Abdullah ibn Abi Qatada, von seinem Vater, der sagte: Während wir mit dem Propheten ﷺ beteten, hörte er Lärm von einigen Männern. Als er das Gebet beendet hatte, fragte er:

„Was ist mit euch los?“ Sie antworteten: „Wir haben uns zum Gebet beeilt.“ Er sagte: „Tut das nicht. Wenn ihr zum Gebet kommt, bewahrt Ruhe und Würde. Betet, was ihr noch miterlebt, und holt nach, was ihr verpasst habt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Komm ruhig zum Gebet und hole nach dem Imam nach, was du versäumt hast.

Begriffe erklärt
sakīnah

Ruhe und Würde in Haltung und Bewegung.

Was ihr versäumt habt

Die Gebetseinheiten, die bereits vergangen waren, als jemand zum Gemeinschaftsgebet hinzukam.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass man ruhig zum Gebet gehen soll, auch wenn das Gemeinschaftsgebet bereits begonnen hat. Wer den Imam während eines Teils des Gebets antrifft, betet mit ihm und holt danach das Versäumte nach. Die Rechtsschulen erörtern im Einzelnen, wie versäumte Gebetseinheiten nachzuholen sind; die praktische Regel, sich ohne Hast anzuschließen, ist weithin anerkannt.

Lehren für heute
  1. Gehe ruhig zur Moschee, auch wenn du hörst, dass das Gebet bereits begonnen hat.
  2. Schließe dich dem Imam an, ohne andere zu stören, und folge weiterhin seinen Bewegungen.
  3. Hole nach dem Ende des Gemeinschaftsgebets die versäumten Gebetseinheiten nach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.