Sunan Abi Dawud, Hadith 892
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رَفَعَهُ قَالَ " إِنَّ الْيَدَيْنِ تَسْجُدَانِ كَمَا يَسْجُدُ الْوَجْهُ فَإِذَا وَضَعَ أَحَدُكُمْ وَجْهَهُ فَلْيَضَعْ يَدَيْهِ وَإِذَا رَفَعَ فَلْيَرْفَعْهُمَا " .
Ahmad ibn Hanbal berichtete uns, Isma'il – nämlich Ibn Ibrahim – berichtete uns, von Ayyub, von Nafi', von Ibn Umar, der es dem Propheten ﷺ zuschrieb und sagte:
„Die beiden Hände werfen sich nieder, wie das Gesicht sich niederwirft. Wenn einer von euch sein Gesicht auf den Boden legt, soll er auch seine Hände legen, und wenn er es anhebt, soll er sie ebenfalls anheben.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Beim Niederwerfen legt die betende Person ihre Hände zusammen mit dem Gesicht auf den Boden und hebt sie wieder an.
Die Haltung des Sujud im Gebet, bei der die Stirn den Boden berührt.
Das bedeutet, dass Ibn Umar die Aussage dem Propheten ﷺ zugeschrieben hat.
Gelehrte behandeln diese Überlieferung bei der Beschreibung der Niederwerfung und der Bewegungen der Hände. Der Text verbindet das Auflegen und Anheben der Hände mit dem Absenken und Anheben des Gesichts. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung neben anderen Überlieferungen zur Haltung im Sujud; dieser Text allein legt nicht alle Einzelheiten der Gebetshaltung fest.
- Nimm dir beim Sujud bewusst Zeit, deine Hände zusammen mit deinem Gesicht auf den Boden zu legen.
- Hebe deine Hände an, wenn du dein Gesicht vom Boden anhebst, wie es die Überlieferung beschreibt.
- Lerne die Gebetshaltung sorgfältig und achte auf die genannten Einzelheiten.
Diese sahih-Überlieferung betrifft ebenfalls die Körperteile, die während des Sujud den Boden berühren, und hilft, das Thema in einen größeren Zusammenhang einzuordnen.
Sunan Abi Dawud · #891 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung behandelt ebenfalls die Haltung der betenden Person während der Niederwerfung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.