Sunan Abi Dawud, Hadith 910
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَشْعَثِ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْتِفَاتِ الرَّجُلِ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ " إِنَّمَا هُوَ اخْتِلاَسٌ يَخْتَلِسُهُ الشَّيْطَانُ مِنْ صَلاَةِ الْعَبْدِ " .
Musaddad berichtete uns, Abu al-Ahwas berichtete uns, von al-Asch'ath – nämlich Ibn Sulaim –, von seinem Vater, von Masruq, von Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein – sie sagte:
„Ich fragte den Gesandten Allahs ﷺ nach dem Umherblicken eines Mannes im Gebet.“ Er antwortete: „Das ist nur etwas, was der Teufel aus dem Gebet des Dieners stiehlt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Während des Gebets umherzuschauen ist etwas, womit der Satan die Aufmerksamkeit stiehlt.
Während des Gebets den Blick vom Gebetsplatz abwenden.
Ein bildlicher Ausdruck: Der Satan nimmt dadurch einen Teil der Aufmerksamkeit und Konzentration im Gebet weg.
Gelehrte leiten daraus ab, dass sich Betende dem Gebet demütig und aufmerksam zuwenden sollen. Unnötiges Umherschauen ist missbilligenswert, doch der Bericht besagt für sich genommen nicht, dass dadurch das Gebet ungültig wird. Die Rechtsschulen unterscheiden dies von notwendigen Bewegungen, etwa um eine Gefahr abzuwenden.
- Richte deinen Blick auf die Stelle, an der du niederwirfst, und achte auf die Worte und Handlungen des Gebets.
- Wenn du bemerkst, dass deine Gedanken abschweifen, lenke deine Aufmerksamkeit ruhig zum Gebet zurück, ohne dich entmutigen zu lassen.
- Schau dich nur um, wenn es dafür einen berechtigten Grund gibt.
Dieser Sahih-Bericht behandelt Einflüsterungen, die die Aufmerksamkeit der betenden Person stören, und ergänzt damit die Warnung vor Konzentrationsverlust.
Sunan Abi Dawud · #912 (Sahih)Dieser Sahih-Bericht betrifft ebenfalls Haltung und Blick der betenden Person und hilft, das Streben nach einem aufmerksamen Gebet zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.