Sunan Abi Dawud, Hadith 914
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aishah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ فَقَالَ " شَغَلَتْنِي أَعْلاَمُ هَذِهِ اذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَأْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّتِهِ " .
Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Sufyan ibn Uyaina berichtete uns, von az-Zuhri, von Urwa, von Aischa, die sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ betete einst in einer Khamisa mit Mustern. Er sagte:
„Die Muster dieses Tuches haben mich abgelenkt. Bringt es zu Abu Dschahm und bringt mir seine Anbadschaniyya (eine musterlose Decke).“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ wählte Gebetskleidung ohne Muster, die seine Aufmerksamkeit ablenkten.
Ein Kleidungsstück oder Tuch, oft mit Mustern verziert.
Ein schlichtes, einfarbiges Wolltuch oder eine Decke.
Die Person, der das verzierte Tuch zurückgegeben wurde.
Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass auffällige Verzierungen im Gebetsraum oder auf Gebetskleidung die Konzentration stören können. Wenn Verzierungen ablenken, ist schlichte Kleidung daher vorzuziehen. Der Bericht verbietet verzierte Kleidung nicht grundsätzlich: Der Prophet ﷺ betete darin und bat anschließend um ein schlichtes Tuch. Er unterstreicht außerdem die Bedeutung von Khushu, einer aufmerksamen Demut im Gebet.
- Wähle zum Beten einen ruhigen Ort und Kleidung, die deine Aufmerksamkeit nicht unnötig auf sich zieht.
- Wenn du bemerkst, dass etwas deine Konzentration stört, beseitige diese Ablenkung nach Möglichkeit.
- Bereite dich bewusst auf das Gebet vor und richte deine Aufmerksamkeit auf Allah.
Dieser Sahih-Bericht passt zur Aufforderung, ablenkende Verzierungen zu entfernen und die Aufmerksamkeit auf das Gebet zu richten.
Sunan Abi Dawud · #913 (Sahih)Auch dieser Bericht behandelt das Vermeiden von Ablenkungen während des Gebets und verdeutlicht damit die Bedeutung der Konzentration.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.