Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 915

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي الزِّنَادِ - قَالَ سَمِعْتُ هِشَامًا، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، بِهَذَا الْخَبَرِ قَالَ وَأَخَذَ كُرْدِيًّا كَانَ لأَبِي جَهْمٍ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الْخَمِيصَةُ كَانَتْ خَيْرًا مِنَ الْكُرْدِيِّ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Mu'adh hat mir berichtet, mein Vater hat uns berichtet, Abd ar-Rahman – nämlich Ibn Abi az-Zinad – hat uns berichtet und sagte: Ich hörte Hischam von seinem Vater berichten, von Aischa, diese Überlieferung. Er sagte: Und er nahm einen Kurdi, der Abu Dschahm gehörte. Da wurde gesagt: „O Gesandter Allahs, die Chamisa war besser als der Kurdi.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ tauschte ein Gebetsgewand aus, das ihn ablenkte.

Begriffe erklärt
Khamisa

Ein Obergewand oder Mantel; hier ein gemustertes Tuch.

Kurdī

Die Bezeichnung für eine Tuchart, die Abū Dschahm gehörte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte bringen diesen Bericht mit Überlieferungen über ein Tuch in Verbindung, dessen Verzierung während des Gebets ablenkte. Daraus leiten sie ab, dass es empfohlen ist, Ablenkungen zu beseitigen und Schlichtheit am Gebetsplatz zu fördern. Die Gebete bleiben gültig; auffällige Muster zu vermeiden, ist keine Bedingung für die Gültigkeit des Gebets.

Lehren für heute
  1. Räume während des Gebets auffällige Gegenstände weg, die deine Aufmerksamkeit auf sich ziehen.
  2. Wähle schlichte Kleidung und eine ruhige Umgebung für deinen Gebetsplatz.
  3. Wenn du bemerkst, dass etwas deine Konzentration stört, ändere es, ohne das Gebet unnötig zu erschweren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.