Sunan Abi Dawud, Hadith 916
Überliefert von Sahl ibn al-Hanzaliyyah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Sahl ibn al-Hanzaliyyah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - عَنْ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي السَّلُولِيُّ، - هُوَ أَبُو كَبْشَةَ - عَنْ سَهْلِ ابْنِ الْحَنْظَلِيَّةِ، قَالَ ثُوِّبَ بِالصَّلاَةِ - يَعْنِي صَلاَةَ الصُّبْحِ - فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَهُوَ يَلْتَفِتُ إِلَى الشِّعْبِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَانَ أَرْسَلَ فَارِسًا إِلَى الشِّعْبِ مِنَ اللَّيْلِ يَحْرُسُ .
Ar-Rabi' ibn Nafi' berichtete uns, Mu'awiyah - nämlich Ibn Sallam - berichtete uns, von Zayd, dass er Abu Sallam sagen hörte: As-Saluli - das ist Abu Kabshah - berichtete mir, von Sahl ibn al-Hanzaliyyah, der sagte: Zum Gebet wurde aufgerufen - nämlich zum Morgengebet - und der Gesandte Allahs ﷺ begann zu beten, während er sich gelegentlich zum Bergpass umdrehte. Abu Dawud sagte: Er hatte in der Nacht einen Reiter zum Bergpass gesandt, um Wache zu halten.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verrichtete das Morgengebet und blieb dabei auf die Sicherheit bedacht.
Der Ruf, der ankündigt, dass das Pflichtgebet unmittelbar beginnt.
Ein Übergang zwischen Bergen; hier hielt ein Reiter Wache.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Aufmerksamkeit für die Sicherheit mit dem Gebet vereinbar ist, wenn die Umstände dies erfordern. Der Prophet ﷺ hatte einen Reiter vorausgeschickt, um den Gebirgspass zu bewachen, und blickte während des Gebets dorthin. Dies unterstreicht, dass Führungspersonen für den Schutz der Menschen verantwortlich sind, ohne dass die Sorge um Sicherheit das Gebet aufhebt.
- Treffen Sie Sicherheitsvorkehrungen, bevor Sie eine Aktivität beginnen, bei der Menschen aufeinander angewiesen sind.
- Bleiben Sie während des Gebets konzentriert, handeln Sie bei einer tatsächlichen Bedrohung aber entsprechend den Gebetsregeln.
- Wer eine Führungsrolle innehat, trägt Verantwortung sowohl für den Gottesdienst als auch für den Schutz anderer.
Diese Sahih-Überlieferung von Abu Qatadah beschreibt, wie der Prophet ﷺ das Gebet leitete, und ergänzt den Gebetskontext.
Sahih al-Bukhari · #57 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung erwähnt die Verantwortung von Führungspersonen und steht mit der hier erkennbaren Sorge um Sicherheit in Verbindung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.