Sunan Abi Dawud, Hadith 917
Überliefert von Abu Qatadah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Al‑Qa'nabiüberlieferte sie an Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Amir ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 4Amr ibn Sulaymعَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ
- 5Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي وَهُوَ حَامِلٌ أُمَامَةَ بِنْتَ زَيْنَبَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا سَجَدَ وَضَعَهَا وَإِذَا قَامَ حَمَلَهَا .
Al-Qa'nabi berichtete uns, Malik berichtete uns, von Amir ibn Abdullah ibn az-Zubair, von Amr ibn Sulaim, von Abu Qatadah: Der Gesandte Allahs ﷺ leitete das Gebet, während er Umamah, die Tochter von Zainab, der Tochter des Gesandten Allahs ﷺ, trug. Wenn er sich zum Sujud niederwarf, setzte er sie ab, und wenn er aufstand, hob er sie wieder hoch.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ trug Umama während des Gebets und setzte sie vor der Niederwerfung ab.
Die Niederwerfung, bei der die Stirn den Boden berührt.
Die Enkelin des Propheten ﷺ, Tochter von Zainab.
Gelehrte leiten daraus ab, dass das Tragen eines Kindes und begrenzte Bewegungen das Gebet nicht ungültig machen. Der Prophet ﷺ setzte Umama vor der Niederwerfung ab und hob sie anschließend wieder hoch. Dies zeigt Fürsorge für Kinder und dass solche Handlungen während des Gebets zulässig sind. Die Rechtsschulen erörtern die Grenzen von Bewegungen; diese Überlieferung gilt jedoch als Beleg für diese begrenzte, gezielte Handlung.
- Zeigt Kindern Zuneigung und nehmt ihre Anwesenheit ernst, auch in der Moschee.
- Haltet Bewegungen während des Gebets begrenzt und zweckgerichtet; diese Überlieferung beschreibt eine konkrete fürsorgliche Handlung.
- Verbindet die Fürsorge für die Familie mit dem Gottesdienst und beachtet dabei die Regeln des Gebets.
Diese Sahih-Überlieferung berichtet, dass der Prophet ﷺ mit Umama auf seiner Schulter zur Moschee kam und sie während des Gebets trug.
Sunan Abi Dawud · #919 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung berichtet denselben Vorfall und stützt die Schilderung der Handlungen des Propheten ﷺ.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.