Sunan Abi Dawud, Hadith 919
Überliefert von Abu Qatadah al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Qatadah al-Ansari
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا قَتَادَةَ الأَنْصَارِيَّ، يَقُولُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي لِلنَّاسِ وَأُمَامَةُ بِنْتُ أَبِي الْعَاصِ عَلَى عُنُقِهِ فَإِذَا سَجَدَ وَضَعَهَا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَمْ يَسْمَعْ مَخْرَمَةُ مِنْ أَبِيهِ إِلاَّ حَدِيثًا وَاحِدًا .
Muhammad ibn Salama al-Muradi berichtete uns, Ibn Wahb berichtete uns, von Makhrama, von seinem Vater, von Amr ibn Sulaim az-Zuraqi, der sagte: Ich hörte Abu Qatada al-Ansari sagen:
„Ich sah den Gesandten Allahs ﷺ die Menschen im Gebet anführen, während Umama bint Abi al-As auf seinem Nacken saß. Wenn er sich niederwarf, setzte er sie ab.“ Abu Dawud sagte: Makhrama hat von seinem Vater nur diesen einen Hadith gehört.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ trug Umama während des Gebets und setzte sie bei der Niederwerfung ab.
Die Bewegung, bei der die Stirn und weitere Körperteile den Boden berühren.
Umama bint Abi al-As, das Mädchen, das der Prophet ﷺ während des Gebets trug.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass es erlaubt ist, während des Gebets ein Kind zu tragen, und dass eine kleine, gezielte Bewegung das Gebet nicht ungültig macht. Der Bericht zeigt auch die Fürsorge und Sanftmut des Propheten ﷺ gegenüber Kindern. Die Rechtsschulen erörtern gesondert, wie umfangreiche oder wiederholte Bewegungen das Gebet beeinflussen; dieses Beispiel betrifft eine begrenzte Handlung aus Fürsorge für das Kind.
- Begegnet Kindern mit Sanftmut und berücksichtigt ihr Bedürfnis nach Nähe.
- Eine begrenzte, notwendige Bewegung muss das Gebet nicht ungültig machen.
- Nehmt sowohl die Fürsorge für die Familie als auch den Gottesdienst ernst, ohne beides gegeneinander auszuspielen.
Dieser sahih-Bericht schildert dasselbe Ereignis: Der Prophet ﷺ trug Umama während des Gebets und setzte sie bei der Niederwerfung ab.
Sunan Abi Dawud · #918 (Sahih)Auch dieser sahih-Bericht erwähnt Umama auf der Schulter des Propheten ﷺ und verortet das Ereignis in der Moschee.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.