Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 920

Überliefert von Abu Qatadah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Qatadah

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نَنْتَظِرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلصَّلاَةِ فِي الظُّهْرِ أَوِ الْعَصْرِ وَقَدْ دَعَاهُ بِلاَلٌ لِلصَّلاَةِ إِذْ خَرَجَ إِلَيْنَا وَأُمَامَةُ بِنْتُ أَبِي الْعَاصِ بِنْتُ ابْنَتِهِ عَلَى عُنُقِهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مُصَلاَّهُ وَقُمْنَا خَلْفَهُ وَهِيَ فِي مَكَانِهَا الَّذِي هِيَ فِيهِ قَالَ فَكَبَّرَ فَكَبَّرْنَا قَالَ حَتَّى إِذَا أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْكَعَ أَخَذَهَا فَوَضَعَهَا ثُمَّ رَكَعَ وَسَجَدَ حَتَّى إِذَا فَرَغَ مِنْ سُجُودِهِ ثُمَّ قَامَ أَخَذَهَا فَرَدَّهَا فِي مَكَانِهَا فَمَا زَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ بِهَا ذَلِكَ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ حَتَّى فَرَغَ مِنْ صَلاَتِهِ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Khalaf berichtete uns, Abd al-A'la berichtete uns, Muhammad – nämlich Ibn Ishaq – berichtete uns, von Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, von Amr ibn Sulaym az-Zuraqi, von Abu Qatadah, dem Gefährten des Gesandten Allahs ﷺ. Er sagte: Während wir auf den Gesandten Allahs ﷺ für das Mittags- oder Nachmittagsgebet warteten und Bilal ihn bereits zum Gebet gerufen hatte, kam er zu uns heraus, wobei er Umamah bint Abi al-As, die Tochter seiner Tochter, auf seinen Schultern trug. Der Gesandte Allahs ﷺ stellte sich an seinen Gebetsplatz und wir stellten uns hinter ihn, während sie an ihrem Platz blieb. Er sprach den Takbir und wir sprachen den Takbir. Wann immer der Gesandte Allahs ﷺ sich verbeugen wollte, nahm er sie fest, setzte sie ab, verbeugte sich dann und warf sich nieder, bis er seine Niederwerfung vollendet hatte. Wenn er dann wieder aufstand, nahm er sie und setzte sie zurück an ihren Platz. Der Gesandte Allahs ﷺ fuhr damit in jedem Rak'ah fort, bis er sein Gebet beendet hatte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung beschreibt, wie der Prophet ﷺ sich während des Gebets um Umama kümmerte.

Begriffe erklärt
Umama

Die Enkelin des Propheten ﷺ, die Tochter von Zainab.

Rak'a

Eine Gebetseinheit, zu der unter anderem das Stehen, die Verbeugung und die Niederwerfung gehören.

Takbir

Das Sprechen von „Allahu akbar“ — Allah ist der Größte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern das Tragen eines Kindes während des Gebets als eine erlaubte Handlung, sofern das Gebet selbst gültig bleibt. Gestützt wird dies durch die starke Überlieferung in Sahih al-Bukhari, der zufolge der Prophet ﷺ Umama während des Gebets trug. Dieser schwache Überlieferungsweg ist für sich genommen keine eigenständige Rechtsgrundlage; die Rechtsschulen beurteilen die Einzelheiten im Rahmen ihrer umfassenderen Regeln zu Bewegungen und zum Gebet.

Lehren für heute
  1. Sei im Gebet aufmerksam und vermeide unnötige Bewegungen.
  2. Zeige Kindern Zuneigung und beachte zugleich die Regeln des Gebets.
  3. Stütze religiöse Vorschriften auf starke Überlieferungen und mache aus einer schwachen Überlieferungskette kein eigenständiges Gebot.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.