Sunan Abi Dawud, Hadith 92
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Safiyya bint Shaybaصَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَغْتَسِلُ بِالصَّاعِ وَيَتَوَضَّأُ بِالْمُدِّ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ أَبَانُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ صَفِيَّةَ .
Muhammad ibn Kathir berichtete uns, Hammad berichtete uns, von Qatadah, von Safiyyah bint Shaybah, von Aisha, dass der Prophet ﷺ sich mit einem Sa' zu waschen pflegte und die Gebetswaschung mit einem Mudd vollzog. Abu Dawud sagte: Aban überlieferte dies ebenfalls von Qatadah, der sagte: „Ich habe Safiyyah gehört.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ vollzog den Ghusl mit einem Saʿ und die Gebetswaschung mit einem Mudd.
Ein traditionelles Hohlmaß; der Hadith nennt diese Menge für den Ghusl.
Ein traditionelles Hohlmaß, kleiner als ein Saʿ; hier wird es für die Gebetswaschung genannt.
Die kleine rituelle Reinigung, die Muslime vor bestimmten Formen des Gottesdienstes verrichten.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die rituelle Reinigung mit wenig Wasser vollzogen werden kann und Verschwendung zu vermeiden ist. Die genannten Maße beschreiben die Gewohnheit des Propheten ﷺ, sind aber keine vorgeschriebenen Mengen: Die Reinigung ist gültig, wenn ihre erforderlichen Bestandteile erfüllt sind. Auch die Rechtsschulen betonen einen maßvollen Wasserverbrauch und dass man bei der Gebetswaschung nicht übertreiben soll.
- Verwende bei Wudu und Ghusl nicht mehr Wasser, als für die korrekte Durchführung nötig ist.
- Achte auf eine vollständige und sorgfältige Reinigung, nicht auf eine möglichst große Wassermenge.
- Gehe beim Vollziehen der rituellen Reinigung sparsam mit Wasser um, zu Hause wie auf Reisen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.