Sunan Abi Dawud, Hadith 91
Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Mahmud ibn Khalid as‑Sulamiüberlieferte sie an Abu Dawudمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ السُّلَمِيُّ
- 2Ahmad ibn Aliأَحْمَدُ بْنُ عَلِيٍّ
- 3Thawrثَوْرٌ
- 4Yazid ibn Shurayh al‑Hadramiيَزِيدَ بْنِ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيِّ
- 5Abu Ha al‑Mu'adhdhinأَبِي حَىٍّ الْمُؤَذِّنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ السُّلَمِيُّ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ثَوْرٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ أَبِي حَىٍّ الْمُؤَذِّنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لِرَجُلٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يُصَلِّيَ وَهُوَ حَقِنٌ حَتَّى يَتَخَفَّفَ " . ثُمَّ سَاقَ نَحْوَهُ عَلَى هَذَا اللَّفْظِ قَالَ " وَلاَ يَحِلُّ لِرَجُلٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَؤُمَّ قَوْمًا إِلاَّ بِإِذْنِهِمْ وَلاَ يَخْتَصَّ نَفْسَهُ بِدَعْوَةٍ دُونَهُمْ فَإِنْ فَعَلَ فَقَدْ خَانَهُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا مِنْ سُنَنِ أَهْلِ الشَّامِ لَمْ يَشْرَكْهُمْ فِيهَا أَحَدٌ .
Mahmud ibn Khalid as-Sulami berichtete uns, Ahmad ibn Ali berichtete uns, Thaur berichtete uns, von Yazid ibn Schuraih al-Hadrami, von Abu Haiyy dem Muezzin, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Es ist einem Mann, der an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, nicht gestattet, zu beten, während er Harndrang verspürt, bis er sich erleichtert hat.“ Dann überlieferte er eine ähnliche Tradition mit folgenden Worten: „Und es ist einem Mann, der an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, nicht gestattet, einer Gruppe ohne deren Erlaubnis vorzubeten, noch darf er ein Bittgebet ausschließlich für sich selbst sprechen und die anderen dabei ausschließen. Wenn er dies tut, hat er sie betrogen.“ Abu Dawud sagte: Dies gehört zur Sunna der Leute von Scham; niemand sonst hat diese Überlieferung mit ihnen geteilt.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Gebet erfordert körperliche Ruhe und einen Imam, der der Gemeinschaft dient.
Zur Toilette gehen, um dem Drang zum Urinieren oder Stuhlgang nachzukommen.
Als Imam das Gemeinschaftsgebet leiten.
Das Vertrauen der Menschen verletzen, indem man sie von einem Bittgebet ausschließt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand mit starkem Harndrang oder Stuhldrang zuerst diesem Bedürfnis nachkommen und anschließend beten sollte, damit er aufmerksam und ruhig beten kann. Die Warnung hinsichtlich der Leitung des Gebets weist darauf hin, dass ein Imam die Zustimmung und das Vertrauen der Gemeinschaft berücksichtigen sollte. Außerdem sollte das Bittgebet nicht so gestaltet werden, dass der Imam sich selbst bevorzugt und die Anwesenden ausschließt; die Formulierung betont die Rücksichtnahme auf die Gemeinschaft.
- Gehe vor dem Gebet zur Toilette, wenn du starken Drang verspürst, damit du aufmerksam beten kannst.
- Ein Imam sollte die Zustimmung und das Vertrauen der Gemeinschaft berücksichtigen.
- Beziehe die Anwesenden in dein Bittgebet ein und schließe sie nicht bewusst aus.
Diese sahih-Überlieferung behandelt ebenfalls das Beten, während man den Drang verspürt, sich zu erleichtern, und erläutert so die erste Richtlinie.
Sunan Abi Dawud · #92 (Sahih)Diese Überlieferung handelt von der rituellen Waschung und steht mit dem umfassenderen Thema der Reinigung in diesem Kapitel in Verbindung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.