Sunan Abi Dawud, Hadith 93
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbalüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Yazid ibn Abu Ziyadيَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ
- 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْتَسِلُ بِالصَّاعِ وَيَتَوَضَّأُ بِالْمُدِّ .
Aḥmad ibn Muḥammad ibn Ḥanbal überlieferte uns, Hushaym überlieferte uns, Yazīd ibn Abī Ziyād berichtete uns von Sālim ibn Abī al-Jaʿd, von Jābir, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte die große Waschung (Ghusl) mit einem Ṣāʿ und die kleine Waschung (Wuḍūʾ) mit einem Mudd zu vollziehen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ vollzog die rituelle Waschung mit wenig Wasser und lehrte so Maßhalten.
Die große rituelle Waschung, bei der der gesamte Körper mit Wasser gewaschen wird.
Die kleine rituelle Waschung, die vor dem Gebet vorgenommen wird.
Traditionelle Hohlmaße für Wasser; ein Ṣāʿ entspricht vier Mudd.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass man bei der rituellen Waschung sorgfältig mit Wasser umgehen und Verschwendung vermeiden soll. Die genannten Mengen beschreiben die Praxis des Propheten ﷺ, sind jedoch keine feste Obergrenze: Was für eine vollständige Waschung erforderlich ist, hängt unter anderem von der Person und den Umständen ab. Die Rechtsschulen erkennen die Bedeutung vollständiger Reinigung und der Vermeidung von Übermaß an.
- Verwenden Sie bei Wuḍūʾ und Ghusl nicht mehr Wasser, als für eine vollständige Reinigung nötig ist.
- Achten Sie zu Hause auf den Wasserverbrauch, auch bei alltäglichen Tätigkeiten wie Zähneputzen und Abwaschen.
- Orientieren Sie sich an der vorbildlichen Genügsamkeit des Propheten ﷺ, ohne die Gültigkeit Ihrer Waschung zu gefährden.
Dieser sahih-Bericht erwähnt ebenfalls, dass der Prophet ﷺ den Ghusl mit einem Ṣāʿ vollzog, und verdeutlicht so den genannten Wasserverbrauch.
Sahih al-Bukhari · #201 (Sahih)Dieser sahih-Bericht beschreibt, wie der Prophet ﷺ die kleine Waschung mit einer begrenzten Wassermenge vollzog.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.