Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 922

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُسَدَّدٌ، - وَهَذَا لَفْظُهُ - قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - حَدَّثَنَا بُرْدٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ أَحْمَدُ - يُصَلِّي وَالْبَابُ عَلَيْهِ مُغْلَقٌ فَجِئْتُ فَاسْتَفْتَحْتُ - قَالَ أَحْمَدُ - فَمَشَى فَفَتَحَ لِي ثُمَّ رَجَعَ إِلَى مُصَلاَّهُ ‏.‏ وَذَكَرَ أَنَّ الْبَابَ كَانَ فِي الْقِبْلَةِ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Hanbal und Musaddad haben uns überliefert – und dies ist der Wortlaut des Letzteren – er sagte: Bishr, nämlich Ibn al-Mufaddal, hat uns überliefert; Burd hat uns überliefert, von az-Zuhri, von Urwah ibn az-Zubayr, von Aisha, die sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ betete, während die Tür vor ihm verschlossen war. Ich kam und bat darum, dass mir geöffnet werde. Ahmad sagte: Er ging hin, öffnete mir die Tür und kehrte dann zu seinem Gebetsplatz zurück. Und er erwähnte, dass sich die Tür in Richtung der Qiblah befand.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ öffnete während des Gebets eine Tür und kehrte anschließend an seinen Gebetsplatz zurück.

Begriffe erklärt
Qibla

Die Gebetsrichtung zur Kaaba in Mekka.

Gebetsplatz

Der Ort, an dem jemand während des Gebets steht oder betet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass begrenzte Bewegungen während des Gebets erlaubt sind, wenn es einen Grund dafür gibt, etwa das Öffnen einer Tür. Der Prophet ﷺ kehrte anschließend an seinen Gebetsplatz zurück. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich des Umfangs und der Art von Bewegungen, die das Gebet ungültig machen; dieser Bericht stützt die Auffassung, dass nicht jede Bewegung das Gebet unterbricht.

Lehren für heute
  1. Bete ruhig, aber wisse, dass eine notwendige, begrenzte Handlung das Gebet nicht automatisch ungültig macht.
  2. Richte deine Aufmerksamkeit nach einer kurzen Unterbrechung wieder bewusst auf dein Gebet.
  3. Hilf Haushaltsangehörigen und Besuchern, ohne dich während des Gebets unnötig zu bewegen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.