Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 921

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimüberlieferte sie an Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Damdam ibn Jawsضَمْضَمِ بْنِ جَوْسٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ ضَمْضَمِ بْنِ جَوْسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اقْتُلُوا الأَسْوَدَيْنِ فِي الصَّلاَةِ الْحَيَّةَ وَالْعَقْرَبَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muslim ibn Ibrahim berichtete uns, Ali ibn al-Mubarak berichtete uns, von Yahya ibn Abi Kathir, von Damdam ibn Jaws, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Tötet die zwei schwarzen Dinge während des Gebets: die Schlange und den Skorpion.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Während des Gebets darf man eine Schlange oder einen Skorpion töten, um eine Gefahr abzuwenden.

Begriffe erklärt
die beiden Schwarzen

Eine arabische Bezeichnung, die in der Überlieferung selbst als Schlange und Skorpion erläutert wird.

während des Gebets

Auch während des Gebets darf man eingreifen, um diese gefährlichen Tiere zu töten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine notwendige Handlung zur Abwehr einer unmittelbaren Gefahr das Gebet nicht ungültig macht. Die Rechtsschulen behandeln dies unter den zulässigen Bewegungen während des Gebets; die Bewegung sollte auf das Notwendige beschränkt bleiben. Die Überlieferung nennt ausdrücklich die Schlange und den Skorpion als gefährliche Tiere.

Lehren für heute
  1. Wenn eine Schlange oder ein Skorpion eine unmittelbare Gefahr darstellt, warten Sie nicht bis zum Ende des Gebets, sondern handeln Sie, um Verletzungen zu verhindern.
  2. Beschränken Sie die Bewegung beim Eingreifen auf das, was zur Beseitigung der Gefahr notwendig ist.
  3. Halten Sie den Gebetsbereich frei von Tieren und anderen Gefahren, wenn Sie diese vorher gefahrlos entfernen können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.