Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 923

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Alqamaعَلْقَمَةَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَيَرُدُّ عَلَيْنَا فَلَمَّا رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِ النَّجَاشِيِّ سَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْنَا وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ فِي الصَّلاَةِ لَشُغْلاً ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abd Allah ibn Numair berichtete uns, Ibn Fudail berichtete uns, von Al-A'masch, von Ibrahim, von Alqama, von Abdullah, der sagte: Wir pflegten den Gesandten Allahs ﷺ zu grüßen, während er im Gebet war, und er erwiderte unseren Gruß. Als wir jedoch vom Negus zurückkehrten, grüßten wir ihn, aber er erwiderte unseren Gruß nicht und sagte: „Wahrlich, im Gebet gibt es eine Beschäftigung.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Während des Gebets richtet der Gläubige seine Aufmerksamkeit auf Allah und antwortet nicht auf Grüße.

Hintergrund & Anlass

Abdullah ibn Mas'ud berichtet, dass die Gefährten den Propheten ﷺ während des Gebets grüßten und er ihre Grüße zunächst erwiderte. Nach ihrer Rückkehr vom Nadschaschi erwiderte er den Gruß nicht mehr und erklärte, dass das Gebet eine Handlung ist, die ungeteilte Aufmerksamkeit erfordert.

Begriffe erklärt
Nadschaschi

Der Titel des Herrschers von Abessinien, wohin einige Gefährten geflohen waren.

Hingebungsvolle Handlung

Die Aufmerksamkeit und Hingabe, die das Gebet erfordert und die der Betende nicht mit gewöhnlichen Gesprächen vermischt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Betender sein Gebet nicht durch gewöhnliche mündliche Antworten unterbricht. Die Erklärung des Propheten ﷺ macht deutlich, dass das Gebet eine eigene Form der Aufmerksamkeit und Anbetung erfordert. Die Rechtsschulen erörtern anhand dieser und anderer Überlieferungen die genauen Folgen des Sprechens während des Gebets; dieser Text allein enthält nicht alle rechtlichen Einzelheiten.

Lehren für heute
  1. Schalte dein Telefon stumm und lege Ablenkungen beiseite, bevor du mit dem Gebet beginnst.
  2. Richte deine Aufmerksamkeit während des Gebets auf die Worte und Handlungen der Anbetung und führe keine gewöhnlichen Gespräche.
  3. Grüße jemanden, der betet, ohne eine mündliche Antwort zu erwarten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.