Sunan Abi Dawud, Hadith 924
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abanأَبَانُ
- 3Asimعَاصِمٌ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نُسَلِّمُ فِي الصَّلاَةِ وَنَأْمُرُ بِحَاجَتِنَا فَقَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ السَّلاَمَ فَأَخَذَنِي مَا قَدُمَ وَمَا حَدُثَ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ يُحْدِثُ مِنْ أَمْرِهِ مَا يَشَاءُ وَإِنَّ اللَّهَ جَلَّ وَعَزَّ قَدْ أَحْدَثَ مِنْ أَمْرِهِ أَنْ لاَ تَكَلَّمُوا فِي الصَّلاَةِ " . فَرَدَّ عَلَىَّ السَّلاَمَ .
Musa ibn Ismail berichtete uns, Aban berichtete uns, Asim berichtete uns, von Abu Wa'il, von Abdullah, der sagte: Wir pflegten im Gebet den Friedensgruß zu entrichten und über unsere Bedürfnisse zu sprechen. Ich kam zum Gesandten Allahs ﷺ, während er betete, und grüßte ihn, doch er erwiderte meinen Gruß nicht. Da ergriff mich Sorge wegen dessen, was früher und gerade geschehen war. Als der Gesandte Allahs ﷺ sein Gebet beendet hatte, sagte er:
„Wahrlich, Allah bestimmt in Seiner Angelegenheit, was Er will, und Allah, der Erhabene und Mächtige, hat in Seiner Angelegenheit bestimmt, dass ihr während des Gebets nicht sprecht.“ Daraufhin erwiderte er meinen Gruß.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Während des Gebets verzichtet man auf Gespräche und wendet sich Allah zu.
Abdullah ibn Mas'ud berichtet, dass sie früher während des Gebets einander grüßten und über ihre Anliegen sprachen. Als der Prophet ﷺ seinen Gruß während des Gebets nicht erwiderte, erklärte er danach, dass das Sprechen während des Gebets nicht mehr erlaubt sei.
Auf den Gruß einer anderen Person antworten; der Prophet ﷺ tat dies erst, nachdem er sein Gebet beendet hatte.
Ein Gebot Allahs, das zeigt, was Gläubige tun oder unterlassen sollen.
Gelehrte schließen daraus, dass gewöhnliche Gespräche während des Gebets nicht erlaubt sind und die frühere Praxis des Sprechens durch eine spätere göttliche Anordnung ersetzt wurde. Die Rechtsschulen erörtern gesondert, welche Handlungen als Sprechen gelten und wie Versehen beurteilt werden. Der Hadith betont außerdem, dass der Prophet ﷺ sein Gebet nicht unterbrach, um einen Gruß zu erwidern, sondern dies erst danach tat.
- Richte deine Aufmerksamkeit während des Gebets auf Allah und verschiebe Gespräche bis nach dem Salat.
- Erwidere einen Gruß während des Gebets nicht mit gewöhnlichen Worten; warte, bis dein Gebet beendet ist.
- Lerne neue religiöse Vorschriften sorgfältig und folge der Erklärung des Propheten ﷺ.
Auch diese Sahih-Überlieferung berichtet, dass die Gefährten während des Gebets sprachen und diese Praxis durch Stille ersetzt wurde.
Sunan Abi Dawud · #925 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung handelt davon, dass der Prophet ﷺ während des Gebets gegrüßt wurde, und hilft, das Thema der Grüße im Gebet zu verdeutlichen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.