Sunan Abi Dawud, Hadith 925
Überliefert von Suhayb ibn Sinan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Suhayb ibn Sinan
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّ اللَّيْثَ، حَدَّثَهُمْ عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ نَابِلٍ، صَاحِبِ الْعَبَاءِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ صُهَيْبٍ، أَنَّهُ قَالَ مَرَرْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ إِشَارَةً . قَالَ وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ قَالَ إِشَارَةً بِأُصْبُعِهِ وَهَذَا لَفْظُ حَدِيثِ قُتَيْبَةَ .
Yazid ibn Khalid ibn Mawhab und Qutaybah ibn Sa'id berichteten uns, dass Al-Layth ihnen erzählte, von Bukayr, von Nabil, dem Besitzer des Mantels, von Ibn Umar, von Suhayb, der sagte:
„Ich ging am Gesandten Allahs ﷺ vorbei, während er betete. Ich grüßte ihn mit dem Salam, und er erwiderte dies mit einem Zeichen.“ Der Überlieferer sagte: „Und ich weiß nicht anders, als dass er sagte: ‚Ein Zeichen mit seinem Finger‘.“ Dies ist der Wortlaut des Hadith von Qutaybah.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ erwiderte einen Gruß während des Gebets mit einer Fingerbewegung.
Der islamische Gruß: as-salamu alaykum.
Eine Bewegung mit der Hand oder dem Finger, mit der man etwas ohne Worte ausdrückt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der während des Gebets gegrüßt wird, mit einer Geste antworten kann, ohne das Gebet zu unterbrechen. Die Überlieferung erwähnt ausdrücklich eine Fingerbewegung. Rechtsgelehrte erörtern die genaue Form und die Bedingungen einer solchen Antwort; dieser Text allein legt keine vollständige, einheitliche Gestenregel für alle Situationen fest.
- Wenn dich jemand während des Gebets grüßt, richte deine Aufmerksamkeit weiter auf das Gebet und antworte mit einer Geste.
- Vermeide es, während des Gebets zu sprechen, wenn eine Geste genügt.
- Grüße jemanden, der betet, und nimm Rücksicht auf seine Konzentration.
Auch diese Überlieferung behandelt, wie die Gefährten während des Gebets mit dem Salam umgingen, und bietet Vergleichsmaterial zu ihrer Praxis.
Sunan Abi Dawud · #924 (Hasan Sahih)Diese verwandte Überlieferung behandelt Grüße während des Gebets und hilft, verschiedene Formen der Erwiderung zu vergleichen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.