Sunan Abi Dawud, Hadith 928
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanbalüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Abu Malik al‑Ashja'iأَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ
- 5Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ غِرَارَ فِي صَلاَةٍ وَلاَ تَسْلِيمٍ " . قَالَ أَحْمَدُ يَعْنِي فِيمَا أُرَى أَنْ لاَ تُسَلِّمَ وَلاَ يُسَلَّمَ عَلَيْكَ وَيُغَرِّرُ الرَّجُلُ بِصَلاَتِهِ فَيَنْصَرِفُ وَهُوَ فِيهَا شَاكٌّ .
Ahmad ibn Hanbal berichtete uns, Abd ar-Rahman ibn Mahdi berichtete uns, von Sufyan, von Abu Malik al-Aschdscha'i, von Abu Hazim, von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Es gibt kein Gharar (Ungewissheit) im Gebet und auch nicht im Gruß.“ Ahmad sagte: „Das bedeutet meiner Meinung nach, dass man nicht grüßt und auch nicht gegrüßt wird, während Ungewissheit besteht; ein Mann gefährdet sein Gebet, wenn er es beendet, während er noch daran zweifelt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Beende das Gebet nicht, solange du noch unsicher bist, ob es vollständig verrichtet ist.
Unsicherheit oder Risiko, durch das jemand nicht sicher weiß, ob das Gebet ordnungsgemäß abgeschlossen wurde.
Der abschließende Gruß, mit dem der Betende das Gebet beendet.
Ahmad ibn Hanbal erklärt, dass sich die Warnung darauf bezieht, das Gebet zu beenden, obwohl der Betende noch Zweifel daran hat, ob es vollständig verrichtet wurde. Der Text betont, sorgfältig zu beten und den abschließenden Gruß nicht achtlos zu behandeln. Die Überlieferung allein führt nicht sämtliche Regeln zum Zweifel vollständig aus; auch andere Texte und die Erklärungen der Rechtsgelehrten sind heranzuziehen.
- Bete aufmerksam und prüfe vor dem abschließenden Gruß, ob du die vorgeschriebenen Bestandteile verrichtet hast.
- Beeile dich in den letzten Momenten des Gebets nicht, sondern nimm dir Zeit, es sorgfältig abzuschließen.
- Wenn der Zweifel anhält, lass dich von einem vertrauenswürdigen Gelehrten über die geltenden Regeln unterrichten, statt selbst Schlüsse zu ziehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.