Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 927

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى الْخُرَاسَانِيُّ الدَّامَغَانِيُّ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى قُبَاءَ يُصَلِّي فِيهِ - قَالَ - فَجَاءَتْهُ الأَنْصَارُ فَسَلَّمُوا عَلَيْهِ وَهُوَ يُصَلِّي ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لِبِلاَلٍ كَيْفَ رَأَيْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرُدُّ عَلَيْهِمْ حِينَ كَانُوا يُسَلِّمُونَ عَلَيْهِ وَهُوَ يُصَلِّي قَالَ يَقُولُ هَكَذَا وَبَسَطَ كَفَّهُ ‏.‏ وَبَسَطَ جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ كَفَّهُ وَجَعَلَ بَطْنَهُ أَسْفَلَ وَجَعَلَ ظَهْرَهُ إِلَى فَوْقٍ ‏.‏

Übersetzung

Al-Husayn ibn Isa al-Khurasani ad-Damaghani berichtete uns, Ja'far ibn Awn berichtete uns, Hisham ibn Sa'd berichtete uns, Nafi' berichtete uns: Ich hörte Abdullah ibn Umar sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ ging nach Quba, um dort zu beten. Da kamen die Ansar zu ihm und grüßten ihn, während er im Gebet war. Er sagte: Ich fragte Bilal:

„Wie hast du gesehen, dass der Gesandte Allahs ﷺ ihnen antwortete, wenn sie ihn grüßten, während er betete?“ Er antwortete: „So“, und er breitete seine Handfläche aus. Und Ja'far ibn Awn breitete seine Handfläche aus, wobei er die Innenseite nach unten und den Handrücken nach oben hielt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erwiderte Grüße während des Gebets mit einer Handbewegung.

Begriffe erklärt
Quba

Ein Ort nahe Medina, zu dem der Prophet ﷺ zum Gebet ging.

Ansar

Die Einwohner Medinas, die dem Propheten ﷺ und den frühen Muslimen halfen.

Handfläche nach unten

Eine Geste, bei der die Handfläche nach unten und der Handrücken nach oben zeigt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass jemand, der während des Gebets gegrüßt wird, ohne zu sprechen mit einer Geste antworten kann. Rechtsgelehrte erörtern die genaue Form und Anwendung solcher Gesten; der Bericht selbst zeigt, dass der Prophet ﷺ eine Handbewegung verwendete. Nach den bekannten Rechtsauffassungen gilt das Sprechen außerhalb der vorgeschriebenen Gebetsworte nicht als gewöhnliche Antwort innerhalb des Gebets.

Lehren für heute
  1. Richte deine Aufmerksamkeit während des Gebets auf Allah und antworte auf einen Gruß nicht mit gewöhnlichen Worten.
  2. Wenn dich während des Gebets jemand grüßt, kannst du mit einer einfachen Handbewegung antworten.
  3. Grüße andere respektvoll und nimm Rücksicht auf ihr Gebet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.