Sunan Abi Dawud, Hadith 929
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ - أُرَاهُ رَفَعَهُ - قَالَ " لاَ غِرَارَ فِي تَسْلِيمٍ وَلاَ صَلاَةٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ ابْنُ فُضَيْلٍ عَلَى لَفْظِ ابْنِ مَهْدِيٍّ وَلَمْ يَرْفَعْهُ .
Muhammad ibn al-Alaa berichtete uns, Muawiya ibn Hischam teilte uns mit, von Sufyan, von Abu Malik, von Abu Hazim, von Abu Huraira, der sagte – ich glaube, er führte es auf den Propheten ﷺ zurück –:
„Es gibt keine Ungewissheit beim Friedensgruß und auch nicht im Gebet.“ Abu Dawud sagte: Ibn Fudail überlieferte dies nach dem Wortlaut von Ibn Mahdi, führte es jedoch nicht auf den Propheten ﷺ zurück.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Gruß und Gebet sollen ohne Mangel oder Unsicherheit verrichtet werden.
Ein Mangel, eine Störung oder Unsicherheit bei der Ausführung einer Sache.
Der abschließende Friedensgruß im Gebet; das Wort kann auch allgemein Grüße bezeichnen.
Gelehrte erörtern die genaue Bedeutung von ghirar. Im Zusammenhang mit dem Gebet bezeichnet es einen Mangel, der dessen Gültigkeit oder sorgfältige Ausführung beeinträchtigt; beim Gruß geht es um einen unvollständigen oder gestörten Gruß. Die Formulierung mahnt zu Aufmerksamkeit und Gewissheit, setzt aber die bekannten Regeln zum Zweifel im Gebet nicht außer Kraft. Die von Abu Dawud angeführte Variante macht außerdem deutlich, dass die Zuschreibung an den Propheten ﷺ auf diesem Überlieferungsweg nicht ohne Vorbehalt erfolgt.
- Verrichte dein Gebet ruhig und vollständig, ohne Teile nachlässig auszulassen.
- Sprich den abschließenden Gruß bewusst und deutlich, statt ihn hastig abzuwickeln.
- Beachte die geltenden Regeln zum Zweifel im Gebet; diese kurze Aussage ersetzt sie nicht.
Diese sahih-Überlieferung hat nahezu dieselbe Überlieferungskette und behandelt ebenfalls Mängel beim Gruß und im Gebet.
Sunan Abi Dawud · #927 (Hasan Sahih)Diese Überlieferung handelt davon, das Gebet sorgfältig abzuschließen, und hilft dabei, die Aufforderung zur vollständigen Verrichtung des Gebets einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.