Sunan Abi Dawud, Hadith 931
Überliefert von Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُونُسَ النَّسَائِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ الْحَكَمِ السُّلَمِيِّ، قَالَ لَمَّا قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُلِّمْتُ أُمُورًا مِنْ أُمُورِ الإِسْلاَمِ فَكَانَ فِيمَا عُلِّمْتُ أَنْ قَالَ لِي " إِذَا عَطَسْتَ فَاحْمَدِ اللَّهَ وَإِذَا عَطَسَ الْعَاطِسُ فَحَمِدَ اللَّهَ فَقُلْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ " . قَالَ فَبَيْنَمَا أَنَا قَائِمٌ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ إِذْ عَطَسَ رَجُلٌ فَحَمِدَ اللَّهَ فَقُلْتُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ رَافِعًا بِهَا صَوْتِي فَرَمَانِي النَّاسُ بِأَبْصَارِهِمْ حَتَّى احْتَمَلَنِي ذَلِكَ فَقُلْتُ مَا لَكُمْ تَنْظُرُونَ إِلَىَّ بِأَعْيُنٍ شُزْرٍ قَالَ فَسَبَّحُوا فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَالَ " مَنِ الْمُتَكَلِّمُ " . قِيلَ هَذَا الأَعْرَابِيُّ فَدَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي " إِنَّمَا الصَّلاَةُ لِقِرَاءَةِ الْقُرْآنِ وَذِكْرِ اللَّهِ جَلَّ وَعَزَّ فَإِذَا كُنْتَ فِيهَا فَلْيَكُنْ ذَلِكَ شَأْنَكَ " . فَمَا رَأَيْتُ مُعَلِّمًا قَطُّ أَرْفَقَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Mu'awiyah ibn al-Hakam as-Sulami sagte:
„Als ich zum Gesandten Allahs ﷺ kam, lernte ich verschiedene Angelegenheiten des Islam kennen. Zu dem, was mir beigebracht wurde, gehörte, dass er zu mir sagte: ‚Wenn du niest, so lobe Allah; und wenn jemand niest und Allah lobt, so sag: Yarhamukallah (Möge Allah dir barmherzig sein).‘“ Er fuhr fort: „Während ich mit dem Gesandten Allahs ﷺ im Gebet stand, nieste ein Mann und lobte Allah. Da sagte ich laut: ‚Yarhamukallah.‘ Die Leute warfen mir missbilligende Blicke zu, was mich so sehr bedrängte, dass ich sagte: ‚Warum seht ihr mich so schief an?‘ Daraufhin sagten sie: ‚Subhanallah.‘ Als der Gesandte Allahs ﷺ das Gebet beendet hatte, fragte er: ‚Wer hat gesprochen?‘ Man antwortete: ‚Dieser Beduine.‘ Der Gesandte Allahs ﷺ rief mich zu sich und sagte: ‚Das Gebet dient ausschließlich der Rezitation des Korans und dem Gedenken Allahs, des Erhabenen und Majestätischen. Wenn du dich im Gebet befindest, soll dies deine einzige Beschäftigung sein.‘ Ich habe nie einen Lehrer gesehen, der sanftmütiger war als der Gesandte Allahs ﷺ.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ korrigierte freundlich, dass während des Gebets gesprochen wurde.
Arabisch für: „Möge Allah sich deiner erbarmen“; dies sagt man zu jemandem, der nach dem Niesen Allah preist.
Ein Lobpreis mit der Bedeutung: Allah ist erhaben über jeden Makel.
Eine Bezeichnung für jemanden aus einem arabischen Nomadenstamm.
Gelehrte führen den bekannten, Sahih-Bericht von Mu'awiyah ibn al-Hakam in Sahih Muslim als Beleg dafür an, dass gewöhnliche Gespräche im Gebet keinen Platz haben. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in einigen juristischen Einzelheiten darüber, welche Äußerungen das Gebet ungültig machen; absichtliches gewöhnliches Sprechen während des Gebets betrachten sie jedoch im Allgemeinen als verboten. Die sanfte Unterweisung in diesem Bericht entspricht dem bekannten prophetischen Umgang; wegen der angegebenen schwachen Einstufung ist seine genaue Formulierung jedoch kein selbstständiger Beleg für eine Rechtsregel.
- Beschränke dich während des Gebets auf die vorgeschriebenen Rezitationen und Gedenkformeln; führe kein gewöhnliches Gespräch.
- Korrigiere jemanden, der etwas nicht weiß, freundlich und erkläre ruhig, was er tun kann.
- Lerne die Regeln des Gebets aus zuverlässigen, Sahih-Berichten und frage bei Unsicherheit einen sachkundigen Gelehrten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.