Sahih al-Bukhari, Hadith 90
Überliefert von Abu Mas'ud al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Mas'ud al-Ansari
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لاَ أَكَادُ أُدْرِكُ الصَّلاَةَ مِمَّا يُطَوِّلُ بِنَا فُلاَنٌ، فَمَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَوْعِظَةٍ أَشَدَّ غَضَبًا مِنْ يَوْمِئِذٍ فَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّكُمْ مُنَفِّرُونَ، فَمَنْ صَلَّى بِالنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ، فَإِنَّ فِيهِمُ الْمَرِيضَ وَالضَّعِيفَ وَذَا الْحَاجَةِ ".
Muhammad ibn Kathir berichtete uns und sagte: Sufyan teilte uns mit, von Ibn Abi Khalid, von Qays ibn Abi Hazim, von Abu Mas'ud al-Ansari, der sagte: Ein Mann sprach:
„O Gesandter Allahs, ich kann das Gebet kaum noch erreichen, weil jener es für uns so sehr in die Länge zieht.“ Der Überlieferer fügte hinzu: „Ich habe den Propheten ﷺ bei keiner Ermahnung jemals zorniger gesehen als an jenem Tag.“ Er sagte: „O ihr Menschen, ihr schreckt die Leute ab! Wer die Menschen im Gebet leitet, soll es leicht machen, denn unter ihnen befinden sich Kranke, Schwache und solche mit dringenden Bedürfnissen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer das Gebet leitet, sollte auf Kranke, Schwache und Menschen mit dringenden Bedürfnissen Rücksicht nehmen.
Ein Mann berichtete dem Propheten ﷺ, dass er kaum am Gemeinschaftsgebet teilnehmen könne, weil der Imam es zu lange mache. Daraufhin wandte sich der Prophet ﷺ mit ernsten Worten an die Menschen.
Unnötige Erschwernis oder übermäßige Länge kann Menschen davon abhalten, am Gebet teilzunehmen.
Der Imam sollte das Gebet knapp halten und den Umständen der Anwesenden anpassen.
Menschen, die Verpflichtungen oder notwendige Aufgaben haben und nicht lange bleiben können.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Imam die unterschiedlichen Umstände der Gemeinde berücksichtigen und das Gebet nicht unnötig verlängern soll. Es knapp zu halten bedeutet nicht, vorgeschriebene Bestandteile wegzulassen: Der Imam verrichtet das Gebet sorgfältig, vermeidet aber eine unnötige Verlängerung. Dieser Grundsatz gilt für Imame der vier sunnitischen Rechtsschulen; die konkrete Umsetzung hängt von der Situation und den Anwesenden ab.
- Wer heute ein Gebet leitet, sollte seine Dauer auf die Anwesenden abstimmen und Kranke sowie Menschen mit wenig Kraft berücksichtigen.
- Macht die Anbetung anderen nicht unnötig schwer; Sorgfalt und Zugänglichkeit lassen sich miteinander verbinden.
- Wenn eine Gebetspraxis Menschen abschreckt, sprecht respektvoll darüber und sucht nach einer passenden Anpassung.
Diese Überlieferung behandelt die Länge des Gebets und hilft, den Rat, auf die Anwesenden Rücksicht zu nehmen, in einen größeren Zusammenhang einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #59 (Sahih)Diese ebenfalls von Qays ibn Abi Hazim überlieferte Aussage bietet zusätzlichen Kontext zu den prophetischen Richtlinien für das Gebet.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.