Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 932

Überliefert von Wa'il ibn Hujr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Kathirüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Salamaسَلَمَةَ
  4. 4Hujr Abu al‑Anbas al‑Hadramiحُجْرٍ أَبِي الْعَنْبَسِ الْحَضْرَمِيِّ
  5. 5Wail ibn Hujrوَائِلِ بْنِ حُجْرٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ حُجْرٍ أَبِي الْعَنْبَسِ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَرَأَ ‏{‏ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏}‏ قَالَ ‏ "‏ آمِينَ ‏"‏ ‏.‏ وَرَفَعَ بِهَا صَوْتَهُ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Kathir berichtete uns, Sufyan teilte uns mit, von Salama, von Hujr Abu al-Anbas al-Hadrami, von Wa'il ibn Hujr, der sagte: Wenn der Gesandte Allahs ﷺ den Vers {Und nicht der Irregehenden} rezitierte, sagte er: „Amin“, und er erhob dabei seine Stimme.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ sagte nach dem Ende der al-Fatiha hörbar „Amin“.

Begriffe erklärt
Amin

Ein Bittgebet mit der Bedeutung: „O Allah, erhöre unser Bittgebet.“

Er erhob seine Stimme

Er sagte „Amin“ hörbar und nicht nur innerlich.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen diese Überlieferung als Beleg dafür an, nach al-Fatiha „Amin“ zu sagen. Die Rechtsschulen unterscheiden sich darin, wie hörbar dies im Gebet geschehen soll: Die schafiitische Schule empfiehlt, es bei lautem Rezitieren laut zu sagen, während andere Schulen es gewöhnlich leiser sagen oder hier Spielraum lassen. Die Überlieferung bestätigt, dass der Prophet ﷺ nach „und nicht derjenigen, die irregehen“ „Amin“ sagte und dabei seine Stimme erhob.

Lehren für heute
  1. Sagen Sie nach der Rezitation von al-Fatiha bewusst „Amin“ als Bittgebet um Erhörung.
  2. Folgen Sie im Gemeinschaftsgebet dem Imam und berücksichtigen Sie die Praxis Ihrer Rechtsschule zur Lautstärke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.