Sunan Abi Dawud, Hadith 935
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَالَ الإِمَامُ { غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ } فَقُولُوا " آمِينَ " . فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " .
Al-Qa'nabi berichtete uns von Malik, von Sumaiy, dem Freigelassenen von Abu Bakr, von Abu Salih as-Samman, von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Wenn der Imam sagt: ‚Nicht derjenigen, denen Du zürnst, und nicht der Irrenden‘, dann sagt ‚Amin‘. Denn wessen Ausspruch mit dem der Engel übereinstimmt, dem werden seine vergangenen Sünden vergeben.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Sage nach dem Imam „Amin“ und hoffe durch die Übereinstimmung mit den Engeln auf Vergebung.
Ein Bittgebet mit der Bedeutung: „O Allah, erhöre dies.“
Die Diener Allahs; hier bezieht sich der Ausdruck auf ihr Sagen von „Amin“.
Gelehrte leiten daraus ab, dass derjenige, der hinter dem Imam betet, „Amin“ sagt, wenn der Imam die al-Fatiha mit „wa la-d-dallin“ abschließt. Die Rechtsschulen unterscheiden sich darin, ob „Amin“ hörbar gesagt werden soll und wann genau; sie betonen jedoch, dass es auf die Rezitation folgt. Die erwähnte Vergebung betrifft frühere Sünden und ist im Rahmen der umfassenderen islamischen Lehren über Reue und das Meiden schwerer Sünden zu verstehen.
- Sage im Gemeinschaftsgebet „Amin“, wenn der Imam die al-Fatiha abschließt.
- Höre dem Imam aufmerksam zu, damit dein „Amin“ zum richtigen Zeitpunkt kommt.
- Bitte Allah um Vergebung und verbinde deine Anbetung mit aufrichtiger Hoffnung auf Seine Barmherzigkeit.
Auch diese Überlieferung behandelt das Sagen von „Amin“ nach der Rezitation der al-Fatiha und den Vorzug, mit den Engeln übereinzustimmen.
Sunan Abi Dawud · #936 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung von Abu Huraira behandelt denselben Moment im Gebet und verdeutlicht die Aufforderung, „Amin“ zu sagen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.