Sunan Abi Dawud, Hadith 934
Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Nasr ibn Aliüberlieferte sie an Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Safwan ibn Isaصَفْوَانُ بْنُ عِيسَى
- 3Bishr ibn Rafi'بِشْرِ بْنِ رَافِعٍ
- 4Abu Abdullah ibn Amm Abu Hurayraأَبِي عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ عَمِّ أَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، عَنْ بِشْرِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ عَمِّ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا تَلاَ { غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ } قَالَ " آمِينَ " . حَتَّى يَسْمَعَ مَنْ يَلِيهِ مِنَ الصَّفِّ الأَوَّلِ .
Nasr ibn Ali berichtete uns, Safwan ibn Isa teilte uns mit, von Bishr ibn Rafi', von Abu Abdullah, dem Cousin väterlicherseits von Abu Hurayrah, von Abu Hurayrah, der sagte: Wenn der Gesandte Allahs ﷺ den Vers {Nicht den Weg derer, denen Du zürnst, und nicht der Irrenden} rezitierte, sagte er
„Amin“, so laut, dass diejenigen, die ihm in der ersten Reihe nahe waren, es hören konnten.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ sagte im Gebet nach Al-Fatiha hörbar „Amin“.
Eine Bittformel mit der Bedeutung: „O Allah, erhöre dies.“
Die Eröffnungssure des Korans, die im Gebet rezitiert wird.
Die Reihe der Betenden, die unmittelbar hinter dem Imam steht.
Auf Grundlage der breiteren Überlieferungen erörtern Gelehrte, ob „Amin“ im gemeinschaftlichen Gebet hörbar gesagt wird. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der Lautstärke und der Frage, ob der Mitbetende es zusammen mit dem Imam sagt. Dieser schwache Bericht allein ist kein Grund, eine bestimmte Art und Weise verpflichtend festzulegen; maßgeblich sind hierbei die Sahih-Berichte über das Sagen von „Amin“.
- Rezitiere Al-Fatiha aufmerksam und schließe als Bittgebet mit „Amin“.
- Befolge im Gebet die zuverlässige Sunnah und mache Meinungsverschiedenheiten über die Lautstärke nicht zum Anlass für Spaltung.
- Leite keine bestimmte Verpflichtung aus einer schwachen Überlieferungskette ab.
Dieser Bericht beschreibt die Rezitationspraxis des Propheten ﷺ und bietet einen starken Kontext für die Gebetsetikette.
Sahih al-Bukhari · #135 (Sahih)Derselbe Gefährte überliefert diesen Bericht; sein Sahih-Grad macht ihn zu einer zuverlässigen Quelle für die allgemeine Gebetspraxis.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.