Sunan Abi Dawud, Hadith 937
Überliefert von Bilal ibn Rabah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Bilal ibn Rabah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ رَاهَوَيْهِ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ بِلاَلٍ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ تَسْبِقْنِي " بِآمِينَ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm ibn Rāhawayh hat uns überliefert, Wakīʿ hat uns berichtet, von Sufyān, von ʿĀṣim, von Abū ʿUthmān, von Bilāl, dass er sagte: „O Gesandter Allahs ﷺ, eile mir nicht mit ‚Āmīn‘ voraus.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bilāl bittet den Propheten ﷺ, ihm beim Sagen von Āmīn nicht zuvorzukommen.
Eine Bittformel mit der Bedeutung: „O Allah, erhöre dies.“
Etwas früher tun als eine andere Person.
Gelehrte leiten aus den starken Überlieferungen zum Gebet ab, dass der Mitbetende Āmīn im Anschluss an den Imam sagt. Diese schwache Überlieferung ist keine eigenständige Grundlage, um eine feste Regel zur genauen Gleichzeitigkeit oder zum Zuvorkommen aufzustellen; die Rechtsschulen erörtern die Einzelheiten anhand der stärkeren Belege.
- Sage im Gebet Āmīn im Anschluss an den Imam, entsprechend der starken Überlieferung.
- Mache eine schwache Überlieferung nicht eigenständig zu einer verbindlichen Regel.
- Lerne die Bedeutung von Āmīn und sprich es aufmerksam aus.
Diese Sahih-Überlieferung besagt, dass die Anwesenden ebenfalls Āmīn sagen, wenn der Imam Āmīn sagt; sie liefert die zuverlässige Grundlage für die praktische Regel.
Sunan Abi Dawud · #936 (Sahih)Auch dieser Bericht behandelt den Zeitpunkt, zu dem der Imam und die Gemeinde Āmīn sagen, und hilft, den Zusammenhang des Themas zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.