Sunan Abi Dawud, Hadith 938
Überliefert von Abu Zuhayr an-Numayri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Zuhayr an-Numayri
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ عُتْبَةَ الدِّمَشْقِيُّ، وَمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، عَنْ صُبَيْحِ بْنِ مُحْرِزٍ الْحِمْصِيِّ، حَدَّثَنِي أَبُو مُصْبِحٍ الْمَقْرَائِيُّ، قَالَ كُنَّا نَجْلِسُ إِلَى أَبِي زُهَيْرٍ النُّمَيْرِيِّ - وَكَانَ مِنَ الصَّحَابَةِ - فَيَتَحَدَّثُ أَحْسَنَ الْحَدِيثِ فَإِذَا دَعَا الرَّجُلُ مِنَّا بِدُعَاءٍ قَالَ اخْتِمْهُ بِآمِينَ فَإِنَّ آمِينَ مِثْلُ الطَّابَعِ عَلَى الصَّحِيفَةِ . قَالَ أَبُو زُهَيْرٍ أُخْبِرُكُمْ عَنْ ذَلِكَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَأَتَيْنَا عَلَى رَجُلٍ قَدْ أَلَحَّ فِي الْمَسْأَلَةِ فَوَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَمِعُ مِنْهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوْجَبَ إِنْ خَتَمَ " . فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ بِأَىِّ شَىْءٍ يَخْتِمُ قَالَ " بِآمِينَ فَإِنَّهُ إِنْ خَتَمَ بِآمِينَ فَقَدْ أَوْجَبَ " . فَانْصَرَفَ الرَّجُلُ الَّذِي سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى الرَّجُلَ فَقَالَ اخْتِمْ يَا فُلاَنُ بِآمِينَ وَأَبْشِرْ . وَهَذَا لَفْظُ مَحْمُودٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْمَقْرَاءُ قَبِيلٌ مِنْ حِمْيَرَ .
Al-Walid ibn Utba ad-Dimaschqi und Mahmud ibn Chalid berichteten uns; sie sagten: Al-Firyabi berichtete uns von Subaih ibn Muhriz al-Himsi, der sagte: Abu Misbah al-Muqra'i erzählte mir: Wir pflegten bei Abu Zuhair an-Numairi zu sitzen – und er gehörte zu den Gefährten –, und er erzählte die schönsten Überlieferungen. Wenn jemand von uns ein Bittgebet sprach, sagte er:
„Beende es mit Amin, denn Amin ist wie das Siegel auf der Schrift.“ Abu Zuhair sagte: „Ich werde euch darüber berichten. Eines Nachts zogen wir mit dem Gesandten Allahs ﷺ aus und kamen zu einem Mann, der in seinem Bittgebeharrlich war. Der Prophet ﷺ blieb stehen, um ihm zuzuhören, und sagte: ‚Er hat es garantiert, wenn er es besiegelt.‘ Ein Mann aus der Gruppe fragte: ‚Womit soll er es besiegeln?‘ Er antwortete: ‚Mit Amin, denn wenn er es mit Amin beendet, hat er es garantiert.‘ Daraufhin ging der Mann, der den Propheten ﷺ befragt hatte, zu dem betenden Mann und sagte: ‚O Soundso, beende es mit Amin und empfange die frohe Botschaft!‘ Dies ist der Wortlaut von Mahmud. Abu Dawud sagte: Al-Muqra'i ist ein Stamm von Himyar.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung lobt es, ein Bittgebet mit „Amin“ abzuschließen.
Ein Wort, mit dem jemand Allah darum bittet, das Bittgebet zu erhören.
Ein bildlicher Ausdruck: „Amin“ steht am Ende des Bittgebets und bildet dessen Abschluss.
Diese Übersetzung gibt die Aussage wieder, dass der Mann sein Bittgebet mit „Amin“ abschließen würde; das genaue Versprechen lässt sich nicht eigenständig auf Grundlage dieser schwachen Überlieferung feststellen.
Gelehrte betrachten „Amin“ als ein Bittgebet um Erhörung. Diese Überlieferung regt dazu an, es nach einem Bittgebet auszusprechen; wegen ihrer schwachen Überlieferungskette kann sie jedoch allein weder eine Verpflichtung noch ein festes Lohnversprechen begründen. Die bekannten Regeln zu „Amin“ im Gebet stützen sich auf andere Überlieferungen und Rechtsbelege; dieser Text allein legt nicht fest, worin sich die vier Rechtsschulen in dieser Frage unterscheiden.
- Schließe dein Bittgebet auf Wunsch mit „Amin“ ab und bitte Allah so, es zu erhören.
- Stütze eine Verpflichtung oder ein festes Lohnversprechen nicht allein auf diese schwache Überlieferung.
- Bitte Allah aufrichtig um Gutes und berücksichtige bei religiösen Empfehlungen starke, Sahih-Belege.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.