Sunan Abi Dawud, Hadith 939
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ وَالتَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ " .
Qutaiba ibn Said berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von az-Zuhri, von Abu Salama, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Das Preisen Allahs ist für die Männer und das Händeklatschen ist für die Frauen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Macht der Imam beim Gebet einen Fehler, preisen Männer Allah laut und Frauen klatschen.
Allah preisen, gewöhnlich mit den Worten „Subhan Allah“.
Die Hände zusammenschlagen, um die Aufmerksamkeit des Imams zu erregen.
Gelehrte erklären, dass diese Anweisung gilt, wenn der Imam während des Gemeinschaftsgebets auf etwas hingewiesen werden muss: Männer sprechen den Tasbih, Frauen klatschen. Die Rechtsschulen erörtern Einzelheiten dazu, wie Frauen klatschen und in welchen Gebetssituationen dies gilt; entscheidend ist, dass das Zeichen angemessen und zurückhaltend bleibt.
- Weise den Imam während des Gebets mit Tasbih auf einen Fehler hin, wenn du ein Mann bist, und durch Klatschen, wenn du eine Frau bist.
- Halte Korrekturen während des Gebets kurz und beschränke sie auf das Notwendige.
- Lerne die Zeichen für das Gebet im Voraus, damit du die Gemeinschaft nicht unnötig unterbrichst.
Dieser sahih-Bericht erzählt, dass der Prophet ﷺ während eines Versöhnungsversuchs das Gebet leitete und jemand die Anwesenden aufforderte, sich zum Gebet aufzustellen.
Sunan Abi Dawud · #941 (Sahih)Auch dieser sahih-Bericht schildert ein Ereignis im Zusammenhang mit einem Gemeinschaftsgebet und bietet damit einen breiteren Kontext für den Umgang mit dem Imam und der Gebetsgemeinschaft.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.