Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 941

Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Awnüberlieferte sie an Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ كَانَ قِتَالٌ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُمْ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ بَعْدَ الظُّهْرِ فَقَالَ لِبِلاَلٍ ‏"‏ إِنْ حَضَرَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ وَلَمْ آتِكَ فَمُرْ أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا حَضَرَتِ الْعَصْرُ أَذَّنَ بِلاَلٌ ثُمَّ أَقَامَ ثُمَّ أَمَرَ أَبَا بَكْرٍ فَتَقَدَّمَ قَالَ فِي آخِرِهِ ‏"‏ إِذَا نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي الصَّلاَةِ فَلْيُسَبِّحِ الرِّجَالُ وَلْيُصَفِّحِ النِّسَاءُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Auf berichtete uns, Hammad ibn Zaid teilte uns mit, von Abu Hazim, von Sahl ibn Sad, der sagte: Zwischen den Banu Amr ibn Auf kam es zu einer Auseinandersetzung. Dies erreichte den Propheten ﷺ, woraufhin er nach dem Mittagsgebet zu ihnen ging, um Frieden zwischen ihnen zu stiften. Er sagte zu Bilal:

„Wenn die Zeit für das Asr-Gebet eintritt und ich nicht zu dir zurückgekehrt bin, so weise Abu Bakr an, die Menschen im Gebet zu führen.“ Als die Zeit für Asr gekommen war, rief Bilal den Adhan und die Iqama aus und wies Abu Bakr an, vorzutreten, was dieser dann tat. Am Ende der Überlieferung sagte der Prophet ﷺ: „Wenn euch während des Gebets etwas widerfährt, sollen die Männer ‚SubhanAllah‘ sagen und die Frauen in die Hände klatschen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ setzte sich für Frieden ein und sorgte zugleich für die Organisation des Gebets.

Hintergrund & Anlass

Zwischen den Banu Amr ibn Awf war ein Streit ausgebrochen. Der Prophet ﷺ ging nach dem Mittagsgebet zu ihnen, um Frieden zu stiften, und wies Bilal an, Abu Bakr mit der Leitung des Gebets zu beauftragen, falls die Zeit des Asr-Gebets vor seiner Rückkehr anbrechen sollte.

Begriffe erklärt
Iqamah

Der Ruf, der unmittelbar vor Beginn des Pflichtgebets erfolgt.

Tasfih

Während des Gebets in die Hände klatschen, um auf etwas Geschehendes aufmerksam zu machen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Imam jemand anderen mit der Leitung des Gemeinschaftsgebets beauftragen kann, wenn er selbst verhindert ist. Auch die Versöhnung zwischen Menschen ist eine wichtige Aufgabe, ohne dabei das Gebet zu vernachlässigen. Wenn während des Gebets etwas geschieht, sagen Männer „SubhanAllah“, um darauf aufmerksam zu machen; Frauen klatschen dem Text zufolge in die Hände.

Lehren für heute
  1. Bemüht euch bei Konflikten aktiv um Versöhnung und gebt der Wiederherstellung guter Beziehungen Vorrang.
  2. Legt im Voraus fest, wer das Gebet leitet, falls der Imam nicht rechtzeitig zurückkehren kann.
  3. Befolgt während des Gebets die vorgeschriebenen Arten, auf eine Situation aufmerksam zu machen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.