Sunan Abi Dawud, Hadith 942
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ عِيسَى بْنِ أَيُّوبَ، قَالَ قَوْلُهُ " التَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ " . تَضْرِبُ بِأُصْبُعَيْنِ مِنْ يَمِينِهَا عَلَى كَفِّهَا الْيُسْرَى .
Mahmud ibn Chalid berichtete uns, al-Walid berichtete uns von Isa ibn Ayyub, der sagte:
„Das Tasfih für Frauen“ bedeutet, dass sie mit zwei Fingern ihrer rechten Hand auf ihre linke Handfläche schlägt.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Frauen dürfen während des Gebets mit zwei Fingern auf die Handfläche klopfen.
Eine Klopfmethode, mit der Frauen während des Gebets Aufmerksamkeit erregen.
Gelehrte erklären diese Aussage als eine zurückhaltende Möglichkeit für Frauen, den Imam während des Gemeinschaftsgebets auf einen Fehler hinzuweisen: Sie klopfen mit der Handfläche, statt laut zu sprechen. Die Passage beschreibt die Ausführung als einen Schlag mit zwei Fingern der rechten Hand auf die linke Handfläche; sie ist keine allgemeine Regel für alle Formen des Klatschens außerhalb des Gebets.
- Halten Sie sich beim Gemeinschaftsgebet an die vereinbarte, ruhige Methode, um den Imam auf einen Fehler hinzuweisen.
- Verwenden Sie Tasfih nur als Gebetszeichen und führen Sie es sanft und kontrolliert aus.
Diese Sahih-Überlieferung beschreibt, wie der Prophet ﷺ während eines Konflikts als Imam das Gebet leitete, und stützt den Gebetskontext der Erklärung zum Hinweis an den Imam.
Sunan Abi Dawud · #943 (Sahih)Auch diese Sahih-Überlieferung handelt davon, während des Gebets auf einen Fehler hinzuweisen, und hilft, die praktische Anwendung des Tasfih einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.