Sunan Abi Dawud, Hadith 943
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ شَبُّويَةَ الْمَرْوَزِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُشِيرُ فِي الصَّلاَةِ .
Aḥmad ibn Muḥammad ibn Shabbawayh al-Marwazī und Muḥammad ibn Rāfiʿ haben uns überliefert; sie sagten: ʿAbd ar-Razzāq hat uns überliefert; Maʿmar hat uns berichtet, von az-Zuhrī, von Anas ibn Mālik, dass der Prophet ﷺ im Gebet Zeichen machte.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ machte während des Gebets eine Geste.
Mit einem Körperteil ein Zeichen geben, zum Beispiel mit der Hand.
Gelehrte betrachten diese Überlieferung als Beleg dafür, dass eine Geste während des Gebets unter bestimmten Umständen überliefert ist. Da der Text weder die Geste noch ihren Anlass näher beschreibt, kann er für sich genommen keine allgemeine Regel für jede Art von Bewegung begründen; die Vorschriften werden zusammen mit den übrigen Überlieferungen über Gesten und Bewegungen im Gebet beurteilt.
- Halte deine Bewegungen während des Gebets zielgerichtet und beschränke sie auf das Notwendige.
- Leite keine allgemeine Regel aus einem kurzen Text ab, der die Geste und die Situation nicht näher erläutert.
- Wende dich an zuverlässige Wissensquellen, wenn du wissen möchtest, welche Gesten während des Gebets erlaubt sind.
Diese sahih Überlieferung beschreibt eine Situation, in der jemand während des Gebets ein Zeichen gibt, und hilft, das Thema Gesten während des Gebets einzuordnen.
Sunan Abi Dawud · #942 (Sahih Maqtu)Diese Überlieferung behandelt das Zeichen, das Frauen mit den Fingern geben, und knüpft damit an das Thema Gesten während des Gebets an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.