Sunan Abi Dawud, Hadith 950
Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Amr
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ بْنِ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلٍ، - يَعْنِي ابْنَ يِسَافٍ - عَنْ أَبِي يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ حُدِّثْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَلاَةُ الرَّجُلِ قَاعِدًا نِصْفُ الصَّلاَةِ " . فَأَتَيْتُهُ فَوَجَدْتُهُ يُصَلِّي جَالِسًا فَوَضَعْتُ يَدَىَّ عَلَى رَأْسِي فَقَالَ مَا لَكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو قُلْتُ حُدِّثْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَّكَ قُلْتَ " صَلاَةُ الرَّجُلِ قَاعِدًا نِصْفُ الصَّلاَةِ " . وَأَنْتَ تُصَلِّي قَاعِدًا قَالَ " أَجَلْ وَلَكِنِّي لَسْتُ كَأَحَدٍ مِنْكُمْ " .
Muhammad ibn Qudama ibn A‘yan berichtete uns, Jarir berichtete uns, von Mansur, von Hilal – gemeint ist Ibn Yisaf –, von Abu Yahya, von ‘Abd Allah ibn ‘Amr, der sagte:
„Mir wurde berichtet, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Das Gebet eines Mannes im Sitzen ist halb so viel wie das Gebet (im Stehen).‘ Da kam ich zu ihm und fand ihn sitzend betend vor. Ich legte meine Hände auf meinen Kopf (vor Erstaunen). Er fragte: ‚Was ist los, o ‘Abd Allah ibn ‘Amr?‘ Ich antwortete: ‚O Gesandter Allahs, mir wurde berichtet, dass du gesagt hast: „Das Gebet eines Mannes im Sitzen ist halb so viel wie das Gebet“, und nun betest du selbst im Sitzen!‘ Er erwiderte: ‚Gewiss, aber ich bin nicht wie einer von euch.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Freiwilliges Gebet im Sitzen bringt gewöhnlich die Hälfte des Lohns ein.
Ein Gebet, das sitzend statt stehend verrichtet wird.
Der Erläuterung zur Überlieferung zufolge: die Hälfte des Lohns für das Gebet.
Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der ein freiwilliges Gebet sitzend verrichtet, obwohl er stehen kann, weniger Lohn erhält als beim Beten im Stehen. Für das Pflichtgebet gilt eine andere Regel: Wer nicht stehen kann, betet nach seinen Möglichkeiten im Sitzen. Die Worte des Propheten ﷺ über seine eigene Situation warnen davor, seine persönlichen Umstände ohne Beleg mit denen aller anderen gleichzusetzen.
- Verrichte das freiwillige Gebet im Stehen, wenn du dazu in der Lage bist und den vollen Lohn anstrebst.
- Wenn Krankheit oder Unvermögen dich am Stehen hindern, bete nach deinen Möglichkeiten und lass das Gebet nicht aus.
- Leite aus einer besonderen Situation keine allgemeine Regel ab, ohne die Erklärung des Propheten ﷺ zu berücksichtigen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.