Sunan Abi Dawud, Hadith 949
Überliefert von Zaid ibn Arqam. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zu Zayd ibn Arqam
- 1Muhammad ibn Isaüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ
- 4Al‑Harith ibn Shubaylالْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ
- 5Abu Amr ash‑Shaybaniأَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ
- 6Zayd ibn Arqamزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كَانَ أَحَدُنَا يُكَلِّمُ الرَّجُلَ إِلَى جَنْبِهِ فِي الصَّلاَةِ فَنَزَلَتْ { وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ } فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ وَنُهِينَا عَنِ الْكَلاَمِ .
Muhammad ibn Isa berichtete uns, Huschaim berichtete uns, Ismail ibn Abi Chalid teilte uns mit, von Al-Harith ibn Schubil, von Abu Amr asch-Schaibani, von Zaid ibn Arqam, der sagte:
„Früher sprach einer von uns während des Gebets mit dem Mann neben ihm. Dann wurde der Vers {Und steht demütig vor Allah} offenbart. Daraufhin wurde uns Schweigen befohlen und das Sprechen verboten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Sprechen während des Gebets wurde verboten, und die Stille wurde zu einer Form der Hingabe.
Ehrfürchtig und gehorsam vor Allah stehen; in diesem Zusammenhang auch aufmerksam und schweigend beten.
Der vorgeschriebene Gottesdienst, zu dem unter anderem Stehen, Rezitieren, Verbeugen und Niederwerfen gehören.
Gelehrte leiten daraus ab, dass gewöhnliche Gespräche im rituellen Gebet keinen Platz haben und dass der Gläubige seine Aufmerksamkeit auf Allah richten soll. Laut Zaid ibn Arqam wurde der Vers „Und steht ehrerbietig vor Allah“ (Koran 2:238) mit dem Gebot zu schweigen in Verbindung gebracht. Die Rechtsschulen erörtern gesondert, welche Worte das Gebet ungültig machen; diese Überlieferung betont jedenfalls, dass das Sprechen während des Gebets verboten ist.
- Legen Sie Ihr Telefon weg und vermeiden Sie Gespräche, sobald Sie mit dem Gebet beginnen.
- Richten Sie Ihre Aufmerksamkeit auf Allah und hören Sie still zu, wenn der Imam rezitiert.
- Wenn jemand neben Ihnen spricht, antworten Sie nicht mit einem Gespräch, sondern setzen Sie Ihr Gebet ruhig fort.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.