Sunan Abi Dawud, Hadith 948
Überliefert von Umm Qays bint Mihsan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Umm Qays bint Mihsan
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْوَابِصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، قَالَ قَدِمْتُ الرَّقَّةَ فَقَالَ لِي بَعْضُ أَصْحَابِي هَلْ لَكَ فِي رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ قُلْتُ غَنِيمَةٌ فَدَفَعْنَا إِلَى وَابِصَةَ قُلْتُ لِصَاحِبِي نَبْدَأُ فَنَنْظُرُ إِلَى دَلِّهِ فَإِذَا عَلَيْهِ قَلَنْسُوَةٌ لاَطِئَةٌ ذَاتُ أُذُنَيْنِ وَبُرْنُسُ خَزٍّ أَغْبَرُ وَإِذَا هُوَ مُعْتَمِدٌ عَلَى عَصًا فِي صَلاَتِهِ فَقُلْنَا بَعْدَ أَنْ سَلَّمْنَا . فَقَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ قَيْسٍ بِنْتُ مِحْصَنٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَسَنَّ وَحَمَلَ اللَّحْمَ اتَّخَذَ عَمُودًا فِي مُصَلاَّهُ يَعْتَمِدُ عَلَيْهِ .
Hilâl ibn Yasâf sagte: Ich kam nach ar-Raqqa und einer meiner Gefährten fragte mich:
„Möchtest du einen Mann aus den Gefährten des Propheten ﷺ sehen?“ Ich antwortete: „Eine gute Gelegenheit!“ Daraufhin gingen wir zu Wâbisah. Ich sagte zu meinem Gefährten: „Lass uns zuerst seinen Zustand betrachten.“ Er trug eine flache Mütze mit zwei Ohrenklappen und einen grauen Wollmantel, und während seines Gebets stützte er sich auf einen Stock. Nachdem wir ihn begrüßt hatten, fragten wir ihn danach. Er sagte: „Umm Qays bint Mihsan hat mir berichtet, dass der Gesandte Allahs ﷺ, als er alt wurde und sein Körper schwerer ward, in seiner Gebetsstätte eine Stütze aufstellte, auf die er sich lehnte.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ benutzte in seinen späteren Lebensjahren während des Gebets eine Stütze.
Ein Stock oder ein anderer Gegenstand, an den man sich anlehnen kann.
Der Ort, an dem jemand sein Gebet verrichtet.
Ein Ort in Syrien, an dem Hilaal ibn Yisaaf den Gefährten Waabisah besuchte.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es erlaubt ist, sich während des Gebets auf eine Stütze zu lehnen, wenn das Alter oder körperliche Beschwerden es erforderlich machen. Das Gebet bleibt gültig; die Überlieferung beschreibt eine Erleichterung für Menschen, denen es schwerfällt, ohne Stütze zu stehen. Die Rechtsschulen behandeln die Verwendung einer Stütze beim Gebet im Zusammenhang mit der individuellen Leistungsfähigkeit und den Regeln für das Gebet im Stehen.
- Bei körperlichen Beschwerden können Sie eine geeignete Stütze verwenden, um im Stehen beten zu können.
- Passen Sie Ihre Gebetshaltung Ihrer Belastbarkeit an und lassen Sie sich bei anhaltenden Beschwerden von einer vertrauenswürdigen Gelehrtenperson beraten.
- Erleichtern Sie älteren Menschen das Gebet durch praktische Hilfe und eine sichere, stabile Stütze.
Diese sahih-Überlieferung behandelt ebenfalls die Körperhaltung im Gebet und ergänzt das Thema der Erleichterungen bei körperlichen Einschränkungen.
Sunan Abi Dawud · #950 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung bezieht sich ebenfalls auf die Ausführung des Gebets und bietet einen verwandten Kontext zu den Regeln für die körperliche Leistungsfähigkeit.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.