Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 963

Überliefert von Abu Humaid al-Sa'idi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Humaid al-Sa'idi

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ سَمِعْتُهُ فِي، عَشْرَةٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - وَقَالَ أَحْمَدُ قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حُمَيْدٍ السَّاعِدِيَّ فِي عَشْرَةٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ أَبُو قَتَادَةَ - قَالَ أَبُو حُمَيْدٍ أَنَا أَعْلَمُكُمْ بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالُوا فَاعْرِضْ ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ‏.‏ قَالَ وَيَفْتَحُ أَصَابِعَ رِجْلَيْهِ إِذَا سَجَدَ ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ وَيَرْفَعُ وَيَثْنِي رِجْلَهُ الْيُسْرَى فَيَقْعُدُ عَلَيْهَا ثُمَّ يَصْنَعُ فِي الأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ‏.‏ قَالَ حَتَّى إِذَا كَانَتِ السَّجْدَةُ الَّتِي فِيهَا التَّسْلِيمُ أَخَّرَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَقَعَدَ مُتَوَرِّكًا عَلَى شِقِّهِ الأَيْسَرِ ‏.‏ زَادَ أَحْمَدُ قَالُوا صَدَقْتَ هَكَذَا كَانَ يُصَلِّي وَلَمْ يَذْكُرَا فِي حَدِيثِهِمَا الْجُلُوسَ فِي الثِّنْتَيْنِ كَيْفَ جَلَسَ

Übersetzung

Ahmad ibn Hanbal berichtete uns, Abu Asim ad-Dahhak ibn Makhled berichtete uns, Abd al-Hamid, nämlich Ibn Ja‘far, teilte uns mit; und (über eine andere Überlieferungskette) Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, Abd al-Hamid, nämlich Ibn Ja‘far, berichtete uns: Muhammad ibn Amr berichtete mir von Abu Humaid as-Sa‘idi, der sagte: Ich hörte ihn in Gegenwart von zehn Gefährten des Gesandten Allahs ﷺ – und Ahmad sagte: Muhammad ibn Amr ibn Ata‘ teilte mir mit: Ich hörte Abu Humaid as-Sa‘idi in Gegenwart von zehn Gefährten des Gesandten Allahs ﷺ, darunter Abu Qatada. Abu Humaid sagte:

„Ich kenne das Gebet des Gesandten Allahs ﷺ besser als ihr alle.“ Sie sagten: „So führe es uns vor.“ Daraufhin erwähnte er den Hadith. Er sagte: Wenn er sich niederwarf, spreizte er seine Zehen in Richtung der Qiblah, dann sagte er „Allahu Akbar“, hob den Kopf, faltete seinen linken Fuß und setzte sich darauf, und mit dem anderen Fuß verfuhr er ebenso. Dann fuhr er mit dem Hadith fort. Er sagte: Als er bei der Niederwerfung (Rak‘ah) ankam, in der der Taslim erfolgt, zog er seinen linken Fuß zurück und saß im Tawarruk auf seiner linken Seite. Ahmad fügte hinzu: Sie sagten: „Du hast recht gesprochen, so pflegte er zu beten.“ Und beide erwähnten in ihrem Hadith nicht, wie er nach zwei Rak‘ahs saß.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ spreizte während des Sujud die Zehen und saß im letzten Sitzungsabschnitt im Tawarruk.

Begriffe erklärt
Sujud

Die Niederwerfung im Gebet, bei der die Stirn und weitere Körperteile den Boden berühren.

Tawarruk

Eine Sitzhaltung, bei der der linke Fuß unter das rechte Bein geschoben und nach hinten ausgestreckt wird, während man auf der linken Seite sitzt.

Taslim

Der abschließende Friedensgruß, mit dem das Gebet beendet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte entnehmen dieser Beschreibung, dass die Zehen während des Sujud zur Qibla ausgerichtet werden und dass Tawarruk für den letzten Sitzungsabschnitt erwähnt wird, auf den der Taslim folgt. Die Überlieferung sagt nicht, wie der Prophet ﷺ nach zwei Rakʿa saß; andere Überlieferungen ergänzen dieses Thema. Die Rechtsgelehrten sind sich über die genaue Anwendung des Tawarruk in verschiedenen Gebeten und Sitzhaltungen uneinig. Sie betrachten die beschriebene Haltung als Sunna, nicht als Voraussetzung für die Gültigkeit des Gebets.

Lehren für heute
  1. Lerne die Gebetshaltungen sorgfältig und übe sie in Ruhe, damit du sie aufmerksam ausführen kannst.
  2. Richte während des Sujud die Zehen zur Qibla und bemühe dich, die überlieferte Haltung nach deinen Möglichkeiten einzunehmen.
  3. Lass dich nicht verwirren, wenn Überlieferungen unterschiedliche Aspekte des Sitzens beschreiben; wende dich an verlässliche Gelehrte, um sie gemeinsam zu verstehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.