Sunan Abi Dawud, Hadith 973
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي غَلاَّبٍ، يُحَدِّثُهُ عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيِّ، بِهَذَا الْحَدِيثِ زَادَ " فَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا " . وَقَالَ فِي التَّشَهُّدِ بَعْدَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ زَادَ " وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَوْلُهُ " فَأَنْصِتُوا " . لَيْسَ بِمَحْفُوظٍ لَمْ يَجِئْ بِهِ إِلاَّ سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ .
Es berichtete uns ‘Āsim ibn an-Naḍr, es berichtete uns al-Mu‘tamir, der sagte: Ich hörte meinen Vater sagen: Es berichtete uns Qatādah, von Abū Ġallāb, der es von Ḥiṭṭān ibn ‘Abdillāh ar-Ruqāšī überlieferte, mit diesem Hadith. Er fügte hinzu:
„Wenn er rezitiert, so schweigt und hört zu.“ Und im Tašahhud fügte er nach den Worten „Ich bezeuge, dass es keinen Gott außer Allah gibt“ hinzu: „Allein, Er hat keinen Teilhaber.“ Abū Dāwūd sagte: Seine Aussage „so schweigt und hört zu“ ist nicht gut erhalten; dies wurde in diesem Hadith nur von Sulaimān at-Taimī überliefert.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Laut Abu Dawud ist die zusätzliche Aufforderung, still zuzuhören, nicht gut überliefert.
Das Glaubenszeugnis und die Bittgebete, die man im Sitzen während des Gebets spricht.
Ein Begriff der Hadithkritik, der darauf hinweist, dass eine bestimmte Formulierung durch die Überlieferungswege nicht ausreichend bestätigt wird.
Hadithgelehrte unterscheiden zwischen einer Überlieferung als Ganzem und einem einzelnen Zusatz darin. Abu Dawud erklärt, dass die Worte „höre dann still zu“ nicht gut überliefert sind, weil sie in dieser Überlieferung nur über Sulaiman at-Taymi überliefert werden. Daher sollte dieser Zusatz nicht ohne Weiteres als belastbarer Beleg verwendet werden. Die zusätzlichen Worte im Taschahhud werden durch diese Anmerkung nicht in gleicher Weise kritisiert.
- Achten Sie beim Lesen von Hadithzitaten auf die Anmerkungen der Gelehrten zu einzelnen Zusätzen und nicht nur auf die allgemeine Einstufung.
- Lernen Sie den Taschahhud sorgfältig und unterscheiden Sie den etablierten Wortlaut von zusätzlichen Formulierungen.
- Hören Sie während des Gebets aufmerksam dem Imam zu und befolgen Sie die Gebetsregeln, wie Sie sie von zuverlässigen Gelehrten gelernt haben.
Diese Sahih-Überlieferung steht in direktem Zusammenhang mit dieser Variante und hilft den Lesern, die verschiedenen Wortlaute und Überlieferungswege zu vergleichen.
Sunan Abi Dawud · #971 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung trägt zur umfassenderen Erörterung von Rezitation und Gebet bei.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.