Sunan Abi Dawud, Hadith 974
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، وَطَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا التَّشَهُّدَ كَمَا يُعَلِّمُنَا الْقُرْآنَ وَكَانَ يَقُولُ " التَّحِيَّاتُ الْمُبَارَكَاتُ الصَّلَوَاتُ الطَّيِّبَاتُ لِلَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ " .
Qutaiba ibn Said berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, von Abu az-Zubair, von Said ibn Dschubair und Tawus, von Ibn Abbas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ lehrte uns den Taschahhud, wie er uns den Koran lehrte, und er pflegte zu sagen:
„Die gesegneten Grüße, Gebete und guten Worte gebühren Allah. Friede sei mit dir, o Prophet, und die Barmherzigkeit Allahs und Seine Segnungen. Friede sei mit uns und mit den rechtschaffenen Dienern Allahs. Ich bezeuge, dass es keinen Gott außer Allah gibt, und ich bezeuge, dass Muhammad der Gesandte Allahs ist.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ lehrte den Taschahhud sorgfältig, so wie er den Koran lehrte.
Die festgelegten Worte, die man im Sitzen während des Gebets spricht, einschließlich des Glaubensbekenntnisses.
Allahs aufrichtige und gehorsame Diener, für die der Gläubige im Bittgebet ebenfalls um Frieden bittet.
Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass der Taschahhud sorgfältig gelehrt und bewahrt werden soll. Die Überlieferung gibt eine bestimmte Formulierung wieder; andere authentische Überlieferungen nennen ebenfalls weitere Formulierungen. Die Rechtsschulen unterscheiden sich darin, welche genauen Worte als empfohlen oder verpflichtend gelten, betonen aber die Bedeutung des Taschahhud im Gebet.
- Lerne den Taschahhud aufmerksam und sprich seine Worte im Gebet ruhig aus.
- Lehre die Gebetsworte sorgfältig, damit ihre Bedeutung und Formulierung bewahrt bleiben.
- Nimm das Lob Allahs, den Friedensgruß und das Glaubensbekenntnis bewusst in dein Gebet auf.
Diese Sahih-Überlieferung bietet eine weitere überlieferte Formulierung und ordnet den Text von Ibn Abbas in die umfassendere Praxis des Taschahhud ein.
Sunan Abi Dawud · #973 (Sahih)Auch diese Sahih-Überlieferung behandelt die Worte des Taschahhud und hebt hervor, dass die Gefährten sie sorgfältig weitergaben.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.