Sunan Abi Dawud, Hadith 975
Überliefert von Samurah ibn Jundub. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Samurah ibn Jundub
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْ��ِ سَمُرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، سُلَيْمَانَ بْنِ سَمُرَةَ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، أَمَّا بَعْدُ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ فِي وَسَطِ الصَّلاَةِ أَوْ حِينَ انْقِضَائِهَا فَابْدَءُوا قَبْلَ التَّسْلِيمِ فَقُولُوا " التَّحِيَّاتُ الطَّيِّبَاتُ وَالصَّلَوَاتُ وَالْمُلْكُ لِلَّهِ ثُمَّ سَلِّمُوا عَلَى الْيَمِينِ ثُمَّ سَلِّمُوا عَلَى قَارِئِكُمْ وَعَلَى أَنْفُسِكُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى كُوفِيُّ الأَصْلِ كَانَ بِدِمَشْقَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ دَلَّتْ هَذِهِ الصَّحِيفَةُ عَلَى أَنَّ الْحَسَنَ سَمِعَ مِنْ سَمُرَةَ .
Muhammad ibn Dawud ibn Sufyan berichtete uns, Yahya ibn Hassan berichtete uns, Sulaiman ibn Musa Abu Dawud berichtete uns, Dscha'far ibn Sa'd ibn Samura ibn Dschundub berichtete uns, Chubaib ibn Sulaiman ibn Samura berichtete mir von seinem Vater, Sulaiman ibn Samura, von Samura ibn Dschundub:
„Woraufhin befahl uns der Gesandte Allahs ﷺ, wenn man sich in der Mitte des Gebets oder an dessen Ende befindet, vor dem Friedensgruß zu sagen: ‚Die Grüße, die guten Worte, die Gebete und die Herrschaft gehören Allah.‘ Dann gebt den Friedensgruß nach rechts, dann grüßt euren Imam und euch selbst.“ Abu Dawud sagte: „Sulaiman ibn Musa stammte ursprünglich aus Kufa und lebte in Damaskus.“ Abu Dawud sagte ferner: „Diese Überlieferung zeigt, dass al-Hasan (al-Basri) direkt von Samura gehört hat.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung beschreibt Lobpreis und Gruß während des Gebets.
Die Worte des Lobpreises und des Glaubenszeugnisses, die während des Sitzens im Gebet rezitiert werden.
Der abschließende Gruß, mit dem der Betende das Gebet beendet.
Die Person, die das Gemeinschaftsgebet leitet.
Da die Überlieferungskette schwach ist, kann dieser Text nicht eigenständig festlegen, welche Worte verpflichtend sind oder wie der abschließende Friedensgruß genau auszuführen ist. Die Gelehrten stützen die Vorschriften zum Taschahhud und Taslim auf stärkere Überlieferungen. Die Sahih-Überlieferungen von Ibn Mas'ud beschreiben den Gruß während des Gebets; die Rechtsschulen verwenden diese Texte als Belege für ihre Regeln zum Taschahhud und zum Abschluss des Gebets. Abu Dawud erwähnt außerdem, dass die Überlieferung seiner Ansicht nach darauf hindeutet, dass al-Hasan al-Basri von Samura gehört hat.
- Lerne den Taschahhud und den abschließenden Friedensgruß aus zuverlässigen, Sahih-Überlieferungen.
- Behandle eine schwache Überlieferung nicht als eigenständigen Beleg für eine Verpflichtung im Gebet.
- Bete aufmerksam und sprich den abschließenden Gruß gemäß den zuverlässigen Vorschriften, die du gelernt hast.
Diese Sahih-Überlieferung von Ibn Mas'ud beschreibt, was die Gefährten während des Gebets sagten, und bietet eine starke Grundlage für den Taschahhud.
Sahih al-Bukhari · #835 (Sahih)Auch diese Überlieferung von Ibn Mas'ud stützt sich darauf, den Gebetsgruß auf stärkere Quellen als die schwache Kette dieses Textes zu gründen.
Sahih Muslim · #971 (Sahih)Die Überlieferung von Jabir ibn Samura beschreibt den Taslim und ist eine starke Quelle dafür, wie der Gebetsgruß auszuführen ist.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.