Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 982

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ يَسَارٍ الْكِلاَبِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو مُطَرِّفٍ، عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَرِيزٍ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ الْهَاشِمِيُّ، عَنِ الْمُجْمِرِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَكْتَالَ بِالْمِكْيَالِ الأَوْفَى إِذَا صَلَّى عَلَيْنَا أَهْلَ الْبَيْتِ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ وَأَزْوَاجِهِ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ وَذُرِّيَّتِهِ وَأَهْلِ بَيْتِهِ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Hibban ibn Yasar al-Kilabi berichtete uns, Abu Mutarrif, Ubaidallah ibn Talha ibn Ubaidallah ibn Kariz, berichtete mir, Muhammad ibn Ali al-Haschimi berichtete mir, von al-Mudschmir, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Wer sich darüber freuen möchte, dass ihm das vollste Maß gewährt wird, wenn er Segenswünsche über uns, die Leute des Hauses, spricht, der soll sagen: ‚O Allah, sende Deine Segnungen auf Muhammad den Propheten, seine Ehefrauen, die Mütter der Gläubigen, seine Nachkommenschaft und die Leute seines Hauses, so wie Du Deine Segnungen auf die Familie Ibrahims gesandt hast. Wahrlich, Du bist der Lobenswürdige, der Ruhmreiche.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung erwähnt ein Bittgebet um Segnungen für den Propheten ﷺ und seine Familie.

Begriffe erklärt
Ahl al-bayt

Die Leute des Hauses: die Familie des Propheten ﷺ.

das vollständigste Maß

Ein bildlicher Ausdruck für einen vollständigen Lohn oder eine reiche Gunst.

die Familie Ibrahims

Ibrahim ﷺ und seine Familie, die im Bittgebet als Beispiel für diejenigen genannt werden, denen Segnungen zuteilwurden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Auf Grundlage starker Überlieferungen erkennen Gelehrte die Empfehlung an, Segnungen für den Propheten ﷺ zu erbitten. Diese schwache Überlieferung kann für sich allein keine Verpflichtung begründen; die authentische Formulierung in Sahih al-Bukhari bietet dafür die verlässliche Grundlage. Die erwähnte Formulierung schließt den Propheten ﷺ, seine Ehefrauen, seine Nachkommen und seine Hausgemeinschaft in das Bittgebet ein.

Lehren für heute
  1. Nimm Salawat in deine täglichen Bittgebete auf und verwende dafür eine authentische Formulierung.
  2. Bitte Allah um Segnungen für den Propheten ﷺ und erweise seiner Familie Respekt.
  3. Prüfe die Zuverlässigkeit einer Überlieferung, bevor du sie als eigenständiges Gebot oder feste Praxis darstellst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.