Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4797

Überliefert von Ka'b ibn Ujrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sa'id ibn Yahyaüberlieferte sie an al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Sein Vater, Yahyaأَبِي
  3. 3Mis'arمِسْعَرٌ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَمَّا السَّلاَمُ عَلَيْكَ فَقَدْ عَرَفْنَاهُ فَكَيْفَ الصَّلاَةُ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ، اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Sa'īd ibn Yaḥyā berichtete mir, mein Vater berichtete uns, Misʿar berichtete uns, von al-Ḥakam, von Ibn Abī Laylā, von Kaʿb ibn ʿUǧra – möge Allah mit ihm zufrieden sein –: Es wurde gesagt:

„O Gesandter Allahs (ﷺ), den Friedensgruß an dich kennen wir bereits, aber wie sollen wir die Segenswünsche über dich sprechen?“ Er sagte: „Sagt: Allāhumma ṣalli ʿalā Muḥammadin wa ʿalā āli Muḥammad, kamā ṣallayta ʿalā āli Ibrāhīm, innaka Ḥamīdun Maǧīd. Allāhumma bārik ʿalā Muḥammadin wa ʿalā āli Muḥammad, kamā bārakta ʿalā āli Ibrāhīm, innaka Ḥamīdun Maǧīd.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrte die Gläubigen die Worte des Salawat und der Bitte um Segen.

Hintergrund & Anlass

Die Gefährten fragten, wie sie Allah um Segen für den Propheten ﷺ bitten sollten, nachdem sie bereits gelernt hatten, wie sie ihn grüßen.

Begriffe erklärt
Salawat

Allah darum bitten, dem Propheten ﷺ Segen und Ehre zu gewähren.

Barakah

Göttlicher Segen, der anhaltendes Gutes und Vermehrung bringt.

Die Familie Ibrahims

Die Familie des Propheten Ibrahim; sie wird als Beispiel für Menschen genannt, denen Segen zuteilwurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, den vom Propheten ﷺ gelehrten Salawat zu sprechen, besonders im Taschahhud während des Gebets. Die Überlieferung lehrt außerdem, Allah um Segen für Muhammad ﷺ und seine Familie zu bitten. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich des genauen rechtlichen Status des Salawat im Gebet, erkennen aber seine Bedeutung an.

Lehren für heute
  1. Lerne den überlieferten Salawat und sprich ihn im Taschahhud aufmerksam aus.
  2. Bitte Allah um Segen für den Propheten ﷺ und seine Familie, wie er es selbst gelehrt hat.
  3. Wenn du eine religiöse Formulierung lernen möchtest, frage sachkundige Menschen und halte dich an zuverlässige Überlieferungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.