Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 985

Überliefert von Mihjan ibn al-Adra'. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Mihjan ibn al-Adra'

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ عَلِيٍّ، أَنَّ مِحْجَنَ بْنَ الأَدْرَعِ، حَدَّثَهُ قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسْجِدَ فَإِذَا هُوَ بِرَجُلٍ قَدْ قَضَى صَلاَتَهُ وَهُوَ يَتَشَهَّدُ وَهُوَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ يَا اللَّهُ الأَحَدُ الصَّمَدُ الَّذِي لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ أَنْ تَغْفِرَ لِي ذُنُوبِي إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ غُفِرَ لَهُ قَدْ غُفِرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Amr Abu Ma'mar berichtete uns, Abd al-Warith berichtete uns, al-Husain al-Mu'allim berichtete uns, von Abdullah ibn Buraida, von Hanzala ibn Ali, dass Mihjan ibn al-Adra' ihm erzählte: Der Gesandte Allahs ﷺ betrat die Moschee und sah einen Mann, der sein Gebet beendet hatte und den Taschahhud rezitierte, wobei er sprach:

„O Allah, ich bitte Dich, o Allah, der Einzige, der Absolute, der nicht zeugt und nicht gezeugt wurde und dem niemand gleichkommt, dass Du mir meine Sünden vergibst; wahrlich, Du bist der Allvergebende, der Barmherzige.“ Da sagte er: „Ihm wurde vergeben, ihm wurde vergeben“, drei Mal.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lobte ein Bittgebet um Vergebung, das Allahs Namen anruft.

Begriffe erklärt
Taschahhud

Das Glaubensbekenntnis und die Lobpreisungen, die während des Gebets gesprochen werden.

As-Samad

Allah, von dem alle Geschöpfe abhängig sind, während Er Selbst von niemandem abhängig ist.

Al-Ahad

Der Eine, ohne Gleichnis oder Teilhaber.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, Allah im Bittgebet mit Seinen erhabenen Namen und Eigenschaften anzurufen und Ihn um Vergebung zu bitten. Die aus der Sure al-Ikhlas angeführten Worte betonen Allahs Einheit und Vollkommenheit. Die Überlieferung zeigt auch den Vorzug eines aufrichtigen Bittgebets nach dem Gebet; sie macht diese bestimmte Formulierung jedoch nicht zu einem verpflichtenden Bestandteil des Gebets.

Lehren für heute
  1. Ruft Allah mit Namen und Eigenschaften an, die im Koran und in authentischen Überlieferungen genannt werden.
  2. Bittet Allah aufrichtig um Vergebung und denkt über die Bedeutung eurer Worte nach.
  3. Lernt dieses Bittgebet als empfohlene Gebetsformel kennen, ohne es als verpflichtend anzusehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.