Sunan Abi Dawud, Hadith 989
Überliefert von Abdullah ibn al-Zubayr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Hasan al‑Missisiüberlieferte sie an Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِصِّيصِيُّ
- 2Hajjajحَجَّاجٌ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ziyadزِيَادٍ
- 5Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
- 6Amir ibn Abdullahعَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ زِيَادٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ ذَكَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُشِيرُ بِأُصْبُعِهِ إِذَا دَعَا وَلاَ يُحَرِّكُهَا . قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَزَادَ عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرٌ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو كَذَلِكَ وَيَتَحَامَلُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ الْيُسْرَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُسْرَى .
Ibrahim ibn al-Hasan al-Missisi berichtete uns, Hajjaj berichtete uns, von Ibn Juraij, von Ziyad, von Muhammad ibn Ajlan, von Amir ibn Abdullah, von Abdullah ibn az-Zubayr, dass er erwähnte, dass der Prophet ﷺ mit seinem Finger zeigte, wenn er Bittgebete sprach, und ihn nicht bewegte. Ibn Juraij sagte:
„Und Amr ibn Dinar fügte hinzu: Er (Ziyad) sagte: Amir informierte mich von seinem Vater, dass er den Propheten ﷺ so beten sah. Und der Prophet ﷺ stützte sich mit seiner linken Hand auf seinen linken Oberschenkel.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung beschreibt das Zeigen mit dem Finger während des Bittgebets im Taschahhud.
Die Worte des Glaubenszeugnisses und des Lobpreises, die während des Sitzens im Gebet gesprochen werden.
Während des Sitzens im Gebet beim Bittgebet den Zeigefinger heben.
Die Gelehrten erörtern anhand stärkerer Überlieferungen, ob und wie der Zeigefinger während des Taschahhud bewegt wird. Die vier sunnitischen Rechtsschulen vertreten unterschiedliche Auffassungen zur genauen Ausführung. Diese schwache Überlieferung allein legt nicht fest, dass der Finger unbewegt bleiben muss; bei solchen Einzelheiten folgen die Gelehrten den stärkeren Überlieferungen und den anerkannten Erklärungen innerhalb ihrer Rechtsschule.
- Lerne den Taschahhud sorgfältig und sprich seine Worte aufmerksam aus.
- Richte dich bei Einzelheiten der Fingerbewegung nach zuverlässigen Überlieferungen und der Erklärung eines sachkundigen Gelehrten.
- Verurteile andere Muslime nicht wegen einer anerkannten Meinungsverschiedenheit bei der Ausführung des Taschahhud.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.